1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,053 --> 00:00:14,139
(нежна музика)

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,373
Но Рей, ти беше
реклама в Herald повече от 20 години!

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
Прав си, имахме
много повече рекламодатели

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,254
Преди 20 години, но аз...

7
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Разбира се, разбирам.

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,845
- Ще бъда
закъснявам за училище.

9
00:00:52,886 --> 00:00:56,348
- Случвало ли ви се е да закъснеете за
училище, Зак, дори веднъж?

10
00:00:56,390 --> 00:00:59,184
- Не, но...
- Тогава да бързаме!

11
00:01:12,281 --> 00:01:15,117
- Хей, Моли. Отпечатано
тези листовки за вас.

12
00:01:15,158 --> 00:01:18,745
- Благодаря, Винс!
О, тези изглеждат страхотно!

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,081
Е, как мина с Рей?

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,918
- Кафе?
- да

15
00:01:24,960 --> 00:01:27,754
- да ще се върна
- Добре.

16
00:01:29,840 --> 00:01:32,968
(неясно бърборене)

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,322
- Е, наистина ще ни липсва
тази реклама на Lobster Shack от половин страница.

18
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
И всичко е по моя вина.

19
00:01:55,032 --> 00:01:57,910
Моята работа е да намирам рекламодатели,
не ги губи.

20
00:01:57,951 --> 00:02:00,078
- Добре, ти също си
моят най-добър приятел

21
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
и това не е твоя работа
да направя чудо, става ли?

22
00:02:02,998 --> 00:02:05,667
Защо не отделите малко време
изключено? Направи малко боя.

23
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
Не съм рисувала от години.

24
00:02:07,753 --> 00:02:11,048
- Точно така! Може би сега
идеалното време да вземете четката отново.

25
00:02:11,089 --> 00:02:13,091
Уволнявате ли ме?

26
00:02:13,133 --> 00:02:16,970
- Не, но докато не успея да засиля
нашата читателска аудитория,

27
00:02:16,970 --> 00:02:19,723
никой няма да иска
рекламирайте при нас.

28
00:02:19,723 --> 00:02:22,684
Освен това имам още един трик
в ръкава ми и ако работи,

29
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
ще ни трябваш обратно
по-рано, отколкото си мислите.

30
00:02:25,395 --> 00:02:28,232
Мога ли да помогна с нещо?

31
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
- (въздиша)
- Вие сте последният ни местен бизнес

32
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
това не се е дръпнало
тяхната реклама, мамо.

33
00:02:31,735 --> 00:02:34,112
Вече правиш достатъчно.

34
00:02:35,239 --> 00:02:37,866
И така, какъв е трикът?

35
00:02:37,908 --> 00:02:40,994
- О, добре, имам много
важен бизнес

36
00:02:40,994 --> 00:02:43,664
да обсъдим с вас.
Името му е Андрей.

37
00:02:43,664 --> 00:02:45,457
- Работи в снабдяването.
- Казах ти

38
00:02:45,457 --> 00:02:48,377
- край на сватосването.
- Работи в производството на сирене.

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,089
- Човекът със сирене?
Ти ни уреди миналата година. Беше катастрофа.

40
00:02:52,130 --> 00:02:55,467
- Боже мой. Пробвал ли съм
да те запозная с толкова много мъже

41
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
че съм се върнал по невнимание
до началото на моя списък?

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,265
- След Даниел ми стига
на вашето сватовство.

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,684
- Добре, добре, просто защото е така
не се получи с Даниел,

44
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
не означава, че няма да се получи
със следващия човек.

45
00:03:05,519 --> 00:03:07,145
Зоуи, излизахме един месец

46
00:03:07,145 --> 00:03:08,981
и той избяга от града
на Бъдни вечер.

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
- Значи е разбил сърцето ти.
Случва се.

48
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
- Той не разби сърцето ми,
той счупи този на Зак,

49
00:03:15,070 --> 00:03:18,198
- а това е непростимо.
- Добре.

50
00:03:18,240 --> 00:03:21,451
- Извинете ме. Здравей, видях те
оставяйки тези

51
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
- и просто се чудех какво е това?
- Миксерът на мама на Моли,

52
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
или накратко Triple M.

53
00:03:25,163 --> 00:03:26,874
- Значи, това е като социално
група за майки.

54
00:03:26,915 --> 00:03:31,128
- Точно така! Неженен, женен,
млади, стари, всеки е добре дошъл.

55
00:03:31,170 --> 00:03:35,048
- И ще се срещнете довечера?
- да! Напълно трябва да дойдеш.

56
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
- Видях нещо тук
относно състезание.

57
00:03:37,759 --> 00:03:40,429
- Хм, не я карай да започва
относно състезанието.

58
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
- Списание за модерно родителство
Награда за група на годината.

59
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Родителската група, която отглежда
най-много пари

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,435
за благотворителност на MPM
ще бъде коронясана следващата седмица.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,354
И имаме планирано забавно бягане
за този уикенд.

62
00:03:49,396 --> 00:03:51,565
- О, добре, страхотно.
Може би ще се видим там.

63
00:03:51,607 --> 00:03:53,233
надявам се!

64
00:03:55,777 --> 00:03:58,655
- Знаеш кога говориш
относно Triple M звучиш като лидер на култ?

65
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Ако ще спечеля това състезание,

66
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Ще имам нужда от цялата помощ
Мога да получа.

67
00:04:02,451 --> 00:04:04,745
О, казах ли ти
за Ашли?

68
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
- Ашли?
- Тя ми изпрати имейл вчера.

69
00:04:06,788 --> 00:04:09,708
Току-що се преместих в града.
Тя идва довечера!

70
00:04:09,708 --> 00:04:12,044
И вземи това.
Тя е експерт по социални медии.

71
00:04:12,044 --> 00:04:14,630
Тя може да бъде точно
от какво се нуждае Triple M, за да спечели това състезание!

72
00:04:14,671 --> 00:04:18,300
да! Звучи... перфектно.

73
00:04:25,766 --> 00:04:28,602
- Не можете да поставите диповете там.
- Защо не?

74
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
– Защото когато някой
потапя чип,

75
00:04:31,313 --> 00:04:33,524
ще трябва да маневрират
претоварен чип

76
00:04:33,524 --> 00:04:36,818
точно върху браунитата,
рискувайки нежелано потапяне.

77
00:04:36,860 --> 00:04:38,946
- Потапяне?
- Мммм!

78
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
(звънец на вратата)
Това ще бъде вашето забавно облекло за бягане

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,117
Поръчах за теб.

80
00:04:56,797 --> 00:04:59,007
много ти благодаря

81
00:05:00,759 --> 00:05:04,221
Имате малък помощник!
Това е очарователно.

82
00:05:17,860 --> 00:05:21,363
- Искаш да ме покриеш с кексчета
за забавлението?

83
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
ъъ...

84
00:05:31,331 --> 00:05:34,960
- Позволете ми да ви представя
към трика в ръкава ми.

85
00:05:34,960 --> 00:05:39,423
Моли, това е Ашли.
Ашли, това е Моли.

86
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Наричай ме Аш.

87
00:05:42,009 --> 00:05:44,970
И моят малък помощник
е Софи.

88
00:05:45,012 --> 00:05:47,723
- Хм.
- Здравей, как се казваш?

89
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
- Зак.
- Ти си Ашли?

90
00:05:50,267 --> 00:05:53,770
- Виновен. Зоуи ме нае да подсилвам
читателската аудитория на Вестника.

91
00:05:53,770 --> 00:05:56,565
Когато тя ми каза за Triple M,
Мислех, че ще бъде

92
00:05:56,607 --> 00:05:58,692
идеалният начин да се срещнете
някои колеги родители.

93
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
- Не е ли все пак?
Чувствайте се като у дома си.

94
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Искаш ли да дойдеш да видиш стаята ми?

95
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
здравей как си влизай

96
00:06:18,295 --> 00:06:20,964
Много по-сладък от човека със сирене.

97
00:06:23,217 --> 00:06:28,138
- Съжалявам! Той е точно
от какво има нужда Herald, нали?

98
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
Дайте му шанс.
(неясно бърборене)

99
00:06:31,225 --> 00:06:33,602
Второто М означава мама.

100
00:06:33,602 --> 00:06:37,147
Поправете ме, ако греша,
но този мъж не е майка.

101
00:06:37,189 --> 00:06:39,858
- Добре де, може би е време
че нарушаваш правилата си.

102
00:06:40,692 --> 00:06:42,069
(присмива се)

103
00:06:47,282 --> 00:06:49,868
- Чакай, ти му счупи носа
с фризби?

104
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
Познавам Марк от колежа.

105
00:06:51,620 --> 00:06:54,831
Той може да е технически гений,
но не можеше да настине.

106
00:06:54,873 --> 00:06:56,583
(всички се смеят)

107
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
- О И направихте
тези себе си?

108
00:06:58,502 --> 00:07:00,838
- Тези? О, да.
Обичам да пека.

109
00:07:00,879 --> 00:07:03,841
- Вкусни са.
- Моли, получи ли един?

110
00:07:03,882 --> 00:07:07,094
- Не, благодаря. Всъщност направих
брауни там.

111
00:07:09,721 --> 00:07:13,976
- Е, как се настанихте?
- Страхотно. Приветливи местни жители,

112
00:07:13,976 --> 00:07:17,521
красива природа.
Перфектни маршрути за бягане.

113
00:07:17,563 --> 00:07:20,524
- О, ти също бягаш?
- Разбира се, че го прави.

114
00:07:20,524 --> 00:07:22,526
- Мога ли да взема някого...
- Нека да го разбера.

115
00:07:22,526 --> 00:07:27,030
Бягаш, печеш, изглеждаш страхотно,
а ти си сам?

116
00:07:27,072 --> 00:07:29,491
- Ами не ми харесва
да надувам собствения си рог.

117
00:07:29,533 --> 00:07:31,618
- Ти просто стана най-много
желан ерген

118
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
откакто Том Андерсън спечели
пет хиляди наведнъж.

119
00:07:34,288 --> 00:07:36,957
(смее се)

120
00:07:36,957 --> 00:07:39,668
- Това е красива картина.
Местен художник?

121
00:07:39,710 --> 00:07:42,880
- О, може да се каже така.
Нали, Моли?

122
00:07:42,921 --> 00:07:44,965
Вие сте рисували това?

123
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
- Не ме взе
за творчески тип?

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,845
Тя получава това много.

125
00:07:49,887 --> 00:07:51,930
- Опитвах се да я хвана
да се върна към рисуването

126
00:07:51,930 --> 00:07:54,266
от години, но тя продължава
да ме игнорираш.

127
00:07:54,308 --> 00:07:56,268
Наистина трябва.

128
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
Има истински пазар
за този вид неща.

129
00:07:58,395 --> 00:08:00,606
Такива неща?

130
00:08:00,647 --> 00:08:04,359
- Просто имам предвид
по-традиционно изкуство.

131
00:08:04,401 --> 00:08:05,986
Ще разчистя малко място.

132
00:08:11,867 --> 00:08:14,828
- (въздиша)
- Трябваше да ти кажа за Аш.

133
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
- Трябваше.
аз не го харесвам

134
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Ти току-що го срещна!

135
00:08:19,416 --> 00:08:21,543
- Той прави силен
първо впечатление.

136
00:08:21,543 --> 00:08:24,630
И поздравления за
като го направя малко,

137
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
хмм, пет часа на твоя
обещание „без сватосване“.

138
00:08:27,633 --> 00:08:30,802
- Не съм сватосник.
- Разбира се.

139
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
- (присмива се)
- Моли, не можеш ли просто

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
свалете гарда си,
дори само малко?

141
00:08:34,598 --> 00:08:36,225
Гардът ми не е вдигнат.

142
00:08:36,266 --> 00:08:39,353
Моли, гардът ти е толкова вдигнат

143
00:08:39,353 --> 00:08:41,939
дори не можете да видите отгоре.

144
00:08:48,737 --> 00:08:51,073
- Набирането на средства се промени.
Дните на дворните разпродажби,

145
00:08:51,073 --> 00:08:53,408
забавни бягания и печене
са в миналото.

146
00:08:53,408 --> 00:08:55,410
Всичко е за
дигиталната сфера сега.

147
00:08:55,452 --> 00:08:57,579
- Не съм сигурен
дигиталната сфера

148
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
доста успя да стигне до Хейвънбрук.

149
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
- Точно така. Хората тук предпочитат
лично отношение.

150
00:09:03,043 --> 00:09:05,504
- Мисля, че това е често срещано
погрешно схващане.

151
00:09:05,546 --> 00:09:08,340
- Какво е?
- Че малките градове не са готови

152
00:09:08,340 --> 00:09:10,509
да прегръщам
дигиталната революция.

153
00:09:10,551 --> 00:09:13,387
Дигиталната революция? ха!

154
00:09:13,387 --> 00:09:15,764
Звучиш като статист
от Матрицата.

155
00:09:15,806 --> 00:09:18,892
- Точно като традиционните
методите няма да увеличат читателската аудитория на Herald,

156
00:09:18,892 --> 00:09:24,648
старомодното набиране на средства няма да стане
спечелете това състезание. повярвай ми

157
00:09:30,571 --> 00:09:34,616
- Защо е всичко
толкова... организирано?

158
00:09:34,658 --> 00:09:37,202
Майка ми харесва така.

159
00:09:37,244 --> 00:09:39,788
Харесва ли ви така?

160
00:09:41,415 --> 00:09:45,669
Хм, звучи ми
сякаш майка ти трябва да се разведри малко.

161
00:09:45,711 --> 00:09:48,422
- Благодаря ви много, че дойдохте.
Беше толкова страхотно да те видя.

162
00:09:48,463 --> 00:09:50,549
- Благодаря, лека нощ.
- Със сигурност.

163
00:09:50,549 --> 00:09:52,759
радвам се да те видя благодаря

164
00:09:52,801 --> 00:09:55,512
Софи, да вървим!

165
00:09:55,554 --> 00:09:58,390
Съжалявам, ако се включих
малко силен относно набирането на средства.

166
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
- Не мога да кажа, че забелязах.
- Да те пиша кафе утре?

167
00:10:01,560 --> 00:10:05,105
Можем да направим мозъчна атака.
Сериозно, мисля, че мога да помогна.

168
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
- Аз просто...
- Мисля, че това е много

169
00:10:07,024 --> 00:10:09,526
любезно предложение и би било грубо
да не приемам.

170
00:10:09,568 --> 00:10:12,613
- Мм-хмм.
- Второ.

171
00:10:12,654 --> 00:10:14,740
(въздишка)

172
00:10:20,454 --> 00:10:23,790
- Бащата на Софи й позволява да яде
сладолед за закуска.

173
00:10:23,832 --> 00:10:26,793
- О, това е хранително
безотговорно.

174
00:10:28,462 --> 00:10:30,672
- Може би имате нужда
да олекне малко.

175
00:10:31,882 --> 00:10:33,425
(присмива се)

176
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
(♪♪)

177
00:11:49,585 --> 00:11:52,296
Значи, вие сте като фиксатор?

178
00:11:52,337 --> 00:11:54,089
- Ех, този термин
малко редуктивно.

179
00:11:54,089 --> 00:11:57,342
Моята работа е да анализирам цифровото
отпечатък на организация,

180
00:11:57,342 --> 00:11:59,386
виж къде работи,
виж къде не е.

181
00:11:59,386 --> 00:12:00,637
разбираш ли какво имам предвид

182
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
- Аш е тук, за да започне
нашето присъствие в социалните медии.

183
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
Ангажирайте се с
цялата общност.

184
00:12:07,019 --> 00:12:09,938
Върнете старите ни читатели,
намери нови.

185
00:12:09,980 --> 00:12:12,941
- С какво можем да помогнем?
- Първото нещо, което бих искал да направя

186
00:12:12,941 --> 00:12:15,569
е разходка.
Наистина вдъхнете мястото.

187
00:12:15,569 --> 00:12:17,362
Някой иска ли да бъде мой екскурзовод?

188
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Всъщност си мислех за Моли.

189
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Вие бяхте?

190
00:12:22,951 --> 00:12:24,912
Да, можем да вземем кафе,

191
00:12:24,912 --> 00:12:26,079
можеш да ме разведеш из града

192
00:12:26,121 --> 00:12:27,372
и можем да говорим за
вашето набиране на средства.

193
00:12:30,626 --> 00:12:32,211
окей

194
00:12:39,968 --> 00:12:42,179
Той наистина е готин.

195
00:12:42,221 --> 00:12:45,599
- Това е малко редуциращо,
Чарли.

196
00:12:47,851 --> 00:12:50,229
- От другата страна на улицата
е Lobster Shack,

197
00:12:50,229 --> 00:12:53,232
собственост на бащата на Чарли.
Книжарница Хейвънбрук,

198
00:12:53,232 --> 00:12:55,234
притежавах чичото на Зоуи.

199
00:12:55,234 --> 00:12:57,986
консерватория,
собственост на брата на Винс.

200
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
Винаги ли си живял тук?

201
00:13:00,489 --> 00:13:04,409
- Не винаги. преместих се
в града след колежа.

202
00:13:04,451 --> 00:13:06,578
Какво те върна?

203
00:13:06,620 --> 00:13:12,584
- Хм. Съпругът ми почина
веднага след раждането на Зак.

204
00:13:12,584 --> 00:13:15,379
Чувствах се като точното време
да се прибера.

205
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
Много съжалявам да го чуя.

206
00:13:18,257 --> 00:13:22,135
- Хм, и накрая, Фонтанът,
собственост на майка ми,

207
00:13:22,135 --> 00:13:24,638
и последното ни
оставащ рекламодател.

208
00:13:29,768 --> 00:13:32,688
(неясно бърборене)

209
00:13:49,621 --> 00:13:51,123
о съжалявам

210
00:13:51,164 --> 00:13:55,586
- Ами какво беше
последният ти клиент?

211
00:13:55,627 --> 00:13:59,214
- Някога да сте чували за графити
художник на име Пропаганда?

212
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
- Не ми харесва много
този вид изкуство.

213
00:14:01,550 --> 00:14:04,011
Аз съм по-традиционен, помниш ли?

214
00:14:05,554 --> 00:14:08,557
- Ами той е на Бруклин
отговор на Банкси.

215
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
Истинска самоличност
обвит в мистерия.

216
00:14:11,185 --> 00:14:14,813
Той ме нае да оформя дигиталния му модел
профил, надува цените му.

217
00:14:14,855 --> 00:14:18,609
- И проработи?
- Току-що имаше първото си шоу.

218
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
Всяка продадена бройка
за шест цифри.

219
00:14:21,028 --> 00:14:23,363
Знаете кой е той, нали?

220
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Искам да кажа, трябва да сте го срещали.

221
00:14:28,410 --> 00:14:32,497
- Това е високо
класифицирана информация, която може да съсипе кариерата му.

222
00:14:32,539 --> 00:14:36,335
Той всъщност е на средна възраст
учител по география

223
00:14:36,335 --> 00:14:39,254
от Пенсилвания на име Норман.

224
00:14:40,297 --> 00:14:43,550
- Трябва да е интересно, имайки
толкова много различни клиенти.

225
00:14:43,592 --> 00:14:46,386
- Така е.
Обичам работата,

226
00:14:46,386 --> 00:14:50,265
но краткосрочните договори
не са точно идеални.

227
00:14:50,307 --> 00:14:53,352
- Колко краткосрочно?
- Няколко седмици.

228
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
Понякога няколко месеца.
Означава, че се движим много, така че.

229
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
- И така, колко време е
вашият договор тук?

230
00:15:00,817 --> 00:15:04,571
- Е, това са шест седмици.
След това се отправя към Аляска.

231
00:15:04,613 --> 00:15:07,616
- Аляска.
- да

232
00:15:07,658 --> 00:15:11,078
Консервната фабрика на Колман
консервира аляска сьомга от 70 години.

233
00:15:11,119 --> 00:15:14,373
Без мен биха могли
да не стигна до 71.

234
00:15:16,500 --> 00:15:19,211
- Е, това трябва да е трудно
пътувайки наоколо

235
00:15:19,253 --> 00:15:22,673
- със Софи толкова много?
- Тя е добре.

236
00:15:22,714 --> 00:15:25,008
В крайна сметка ще се установим.

237
00:15:25,050 --> 00:15:27,094
Когато правото
възможност идва.

238
00:15:30,889 --> 00:15:34,142
И така, нека поговорим за набирането на средства.

239
00:15:34,184 --> 00:15:37,479
- Всъщност би трябвало
вероятно ще се върна в офиса.

240
00:15:37,521 --> 00:15:40,440
Знаеш ли, малък град
исторически вестник

241
00:15:40,440 --> 00:15:43,026
на ръба на сгъването.
Вероятно трябва да свърша малко работа.

242
00:15:43,068 --> 00:15:45,696
- Е, кога е следващият
Среща на Triple M?

243
00:15:45,737 --> 00:15:48,866
- Може би тогава можем да поговорим?
- Страхувам се, че няма да мога

244
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
да одобрим
вашето членство в Triple M.

245
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
- Наистина ли? защо не
- Не е ли очевидно?

246
00:15:55,789 --> 00:15:57,875
Средното М означава мама.

247
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
- Не е ли малко
изключващо?

248
00:16:00,586 --> 00:16:02,838
- Да! Ъъъ, искам да кажа, не.

249
00:16:02,880 --> 00:16:05,299
Искам да кажа... Благодаря за кафето.

250
00:16:10,596 --> 00:16:12,764
Забравяте нещо?

251
00:16:34,286 --> 00:16:37,456
- Може би те е смятала за такъв
просто се опитвам да бъда романтичен.

252
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
романтично?

253
00:16:41,084 --> 00:16:42,920
Случайно докоснах ръката й,

254
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
и след това й помогна
в палтото й.

255
00:16:44,880 --> 00:16:46,507
(въздишка)

256
00:17:03,398 --> 00:17:06,610
не се интересувам
в теб романтично.

257
00:17:07,819 --> 00:17:10,614
- Страхотно. не се интересувам
и в теб романтично.

258
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
- О, фантастично.
Просто исках да изясня това.

259
00:17:13,367 --> 00:17:15,869
Не исках да получаваш
грешна идея или нещо подобно.

260
00:17:15,911 --> 00:17:17,704
Аз съм представителен.
Нищо повече.

261
00:17:18,622 --> 00:17:20,874
- Просто седя
за вечеря,

262
00:17:20,916 --> 00:17:22,751
- така че ако това е всичко...
- Сега, когато имаме тази романтика

263
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
недоразумението се изясни,
Предполагам, че ще бъдете щастливи

264
00:17:24,711 --> 00:17:26,588
за да одобря моя Triple M
членство.

265
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Не можеш да се отървеш от мен
толкова лесно.

266
00:17:37,349 --> 00:17:38,851
Това беше подло.

267
00:17:38,892 --> 00:17:40,561
сега тръгвам!

268
00:17:49,736 --> 00:17:52,656
- О, добре, изглеждаш
по-весело от обикновено.

269
00:17:52,698 --> 00:17:54,616
Това е обезпокоително.

270
00:17:54,658 --> 00:17:56,410
- Може ли само едно кафе
да тръгвам, моля?

271
00:18:01,874 --> 00:18:04,001
Позволил си му да ги постави тук?

272
00:18:04,042 --> 00:18:06,879
- Не мога да дискриминирам
друга родителска група, Моли.

273
00:18:06,920 --> 00:18:08,547
Би било неетично.

274
00:18:10,132 --> 00:18:12,217
И не искаш ли кафето си?

275
00:18:20,309 --> 00:18:22,102
Не може да си сериозен.

276
00:18:22,144 --> 00:18:23,896
- Добре, не, Аш беше просто
обяснявам--

277
00:18:23,937 --> 00:18:27,107
- Обяснявайки какво?
- Снощи имах мозъчна вълна.

278
00:18:27,149 --> 00:18:30,360
- Звучи болезнено.
- Две родителски групи.

279
00:18:30,402 --> 00:18:33,113
Предимно гримирани
служители на Herald,

280
00:18:33,113 --> 00:18:36,617
и двамата се състезават
за наградата "Група на годината".

281
00:18:36,658 --> 00:18:39,328
- Помислете за рекламата!
Онлайн трафикът.

282
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Хората ще го харесат.

283
00:18:43,624 --> 00:18:46,084
- Как е възможно
очаквайте да спечелите състезанието

284
00:18:46,084 --> 00:18:48,337
когато дори не го правиш
има ли членове?

285
00:18:48,378 --> 00:18:50,464
- Всъщност одобрих
приложението

286
00:18:50,464 --> 00:18:52,049
за двама членове
тази сутрин.

287
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
- Набирахме средства
за месеци и състезанието приключва следващата седмица.

288
00:18:59,723 --> 00:19:02,059
Наистина не можеш
вярвате ли, че можете да спечелите?

289
00:19:02,100 --> 00:19:05,312
- Помниш ли, когато ти казах
че дворните продажби, пекарните,

290
00:19:05,312 --> 00:19:07,689
и забавни писти бяха
нещо от миналото?

291
00:19:07,731 --> 00:19:10,651
Донеси. то. включено

292
00:19:10,692 --> 00:19:13,529
Сега ти говориш.

293
00:19:15,113 --> 00:19:18,700
- Готови ли сте за забавно бягане
докато не паднеш?

294
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
- Не е точно така
звучи забавно.

295
00:19:21,078 --> 00:19:24,248
- Забравете забавлението!
Това е война.

296
00:19:24,289 --> 00:19:27,376
- Не приемаш ли това
малко прекалено сериозно?

297
00:19:27,417 --> 00:19:30,254
- Приемам това точно с това
точната доза сериозност.

298
00:19:30,295 --> 00:19:32,840
Звучи сякаш не си
приемайки го достатъчно сериозно.

299
00:19:32,881 --> 00:19:35,634
Това е просто състезание, Моли.

300
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Не просто състезание.

301
00:19:37,427 --> 00:19:40,180
Това е всичко
Работя към през последните няколко месеца.

302
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
И си мисли, че може просто да танцува валс
направо и да го грабнеш от мен?

303
00:19:42,808 --> 00:19:44,852
ха! Не на моя часовник.

304
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
Добре, спокойно момиче.

305
00:19:48,105 --> 00:19:50,858
- Сигурен ли си, че
можеш ли да го победиш?

306
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
Искам да кажа, той звучеше много
впечатляващо онази вечер.

307
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
Искаш ли да се присъединиш към Triple A, мамо?

308
00:19:55,988 --> 00:19:58,657
- Ами честно казано,
изкушаващо е.

309
00:19:58,699 --> 00:20:02,703
- Знам точно как
да спечели това нещо. повярвай ми

310
00:20:02,744 --> 00:20:05,664
- Знам точно как
да спечели това нещо. повярвай ми

311
00:20:05,706 --> 00:20:07,165
говори с мен
Какво мога да използвам?

312
00:20:07,207 --> 00:20:10,294
- Можеш да използваш колата ми!
- Не това имах предвид.

313
00:20:10,335 --> 00:20:14,256
Имам кола.
Просто имах предвид умение, талант.

314
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
Какво е вашето USP?

315
00:20:17,718 --> 00:20:19,553
Почуквах.

316
00:20:21,597 --> 00:20:24,600
- Като в степа?
- Ти сериозно ли?

317
00:20:24,641 --> 00:20:27,728
- Бях държавен шампион до 18 години
три поредни години.

318
00:20:27,769 --> 00:20:32,316
Край на това сложи крачка
към това, което би могло да бъде обещаваща кариера.

319
00:20:32,357 --> 00:20:34,443
- Защо не знаех
това за теб?

320
00:20:34,484 --> 00:20:36,153
Знаеш ли, това е наистина страхотно!

321
00:20:36,195 --> 00:20:39,072
Какво е петата на тапера?

322
00:20:39,114 --> 00:20:43,118
- О, това е като тенис лакът,
но, знаете, в петата.

323
00:20:43,160 --> 00:20:45,537
- Все още можете да докоснете
все пак, нали?

324
00:20:45,579 --> 00:20:50,125
- Не на конкурентно ниво,
но да, все още мога да танцувам.

325
00:20:50,167 --> 00:20:52,461
Но не съм сложила
обувките в годините.

326
00:20:52,503 --> 00:20:54,087
Но все още имате обувките?

327
00:20:54,129 --> 00:20:56,507
- В багажника са
на колата ми.

328
00:20:56,548 --> 00:20:58,967
Обещах на Зоуи
Бих ги изхвърлил, става ли?

329
00:20:59,009 --> 00:21:01,595
Просто... не успях
да се накарам да го направя.

330
00:21:02,513 --> 00:21:04,556
Ще ме почукаш ли, Винс?

331
00:21:04,598 --> 00:21:08,060
Ще докоснеш ли
за страхотния съюз на Аш?

332
00:21:08,101 --> 00:21:10,270
Да... Да!

333
00:21:12,648 --> 00:21:14,566
окей

334
00:21:17,694 --> 00:21:19,363
Моли каза, че баща ти е собственик

335
00:21:19,363 --> 00:21:20,906
ресторант, наречен
бараката с омари.

336
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Ъ, да, да, точно така.

337
00:21:22,783 --> 00:21:24,785
окей Можем да използваме това.

338
00:21:24,826 --> 00:21:26,537
Просто не съм сигурен как.

339
00:21:27,704 --> 00:21:30,374
- Ъъъ, не съм наистина
сигурни, че можем.

340
00:21:30,415 --> 00:21:33,877
Наистина не съм говорил
на баща ми след около шест месеца.

341
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
защо какво стана

342
00:21:36,213 --> 00:21:39,550
- Хм... Той-той искаше да се присъединя
семейния бизнес

343
00:21:39,550 --> 00:21:43,428
и избрах друг маршрут.

344
00:21:45,848 --> 00:21:48,267
Вие сте артистични, креативни.

345
00:21:48,308 --> 00:21:50,686
Той не разбира това.

346
00:21:50,727 --> 00:21:53,230
Той мисли, че си се обърнал
гръб към него

347
00:21:53,230 --> 00:21:56,233
и мислите, че той се обърна
с гръб към теб.

348
00:21:57,901 --> 00:22:02,114
- Ами да.
Хм... това е точно така.

349
00:22:02,155 --> 00:22:04,491
- Понякога просто имаш нужда
трета страна

350
00:22:04,491 --> 00:22:06,285
да те обърна обратно.

351
00:22:06,326 --> 00:22:08,954
Погледнете се
отново в окото.

352
00:22:08,996 --> 00:22:11,456
Мога да бъда този човек
за теб, Чарли.

353
00:22:15,002 --> 00:22:16,795
Разбрах ги.

354
00:22:20,674 --> 00:22:22,634
Всичко това е въпрос на инерция.

355
00:22:22,676 --> 00:22:24,636
Първо, разбиваме забавното бягане.

356
00:22:24,678 --> 00:22:28,432
След това влизаме направо
двойният удар на печенето и разпродажбата в двора.

357
00:22:28,473 --> 00:22:32,186
Не ме интересува как
цифровата му сфера е. Той не надминава това.

358
00:22:32,227 --> 00:22:34,021
да

359
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Хм, може би искате да видите това.

360
00:22:39,401 --> 00:22:42,779
Ash току-що започна предаване на живо
от социалния акаунт на Herald.

361
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
<i>- Дами и господа,</i>
<i>забравете Тътена в джунглата</i>

362
00:22:46,033 --> 00:22:47,576
<i>или Thrilla в Манила!</i>

363
00:22:47,618 --> 00:22:49,161
<i>Това е дясно кроше</i>
<i>в Хейвънбрук,</i>

364
00:22:49,161 --> 00:22:50,996
<i>и това е битката</i>
<i>на века.</i>

365
00:22:51,038 --> 00:22:53,040
Това е Mommy Mixer на Molly

366
00:22:53,040 --> 00:22:55,501
срещу страхотния съюз на Аш

367
00:22:55,501 --> 00:22:57,377
състезавайки се за Modern
Списание за родители

368
00:22:57,377 --> 00:22:59,421
Награда за група на годината.

369
00:22:59,463 --> 00:23:02,758
Сега, ако искате да играете на сигурно,
след това облечете старото си време

370
00:23:02,799 --> 00:23:04,801
преден капак и закачете
конска каруца до Triple M.

371
00:23:04,843 --> 00:23:08,013
- Старовремски капак?
- Каруца, теглена от коне?

372
00:23:08,055 --> 00:23:11,308
- Той е добър.
<i>- Но ако искате нещо ново,</i>

373
00:23:11,350 --> 00:23:15,062
нещо свежо, тогава скачай
качете се на влака-стреля Triple M!

374
00:23:15,103 --> 00:23:17,189
Страхотна дестинация.

375
00:23:17,231 --> 00:23:19,900
За да започна нещата,
имаме бивш държавен шампион по степ,

376
00:23:19,900 --> 00:23:22,778
потупване на буря,
точно тук, точно сега.

377
00:23:26,740 --> 00:23:29,743
- О, трябва да си
шегувам се

378
00:23:29,785 --> 00:23:32,329
Той наистина е добър! ха!

379
00:23:32,371 --> 00:23:35,916
- Точно така, хора,
24-часов нон-стоп кран-а-тон,

380
00:23:35,916 --> 00:23:37,835
предаване на живо от Herald.

381
00:23:37,876 --> 00:23:40,587
Дарете сега във връзката в нашия
профил, за да продължи Винс да подслушва.

382
00:23:40,629 --> 00:23:42,589
Ще му трябва
всеки цент, който имаш!

383
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
(почукване)
Как си, Винс?

384
00:23:45,926 --> 00:23:50,430
Да организираме това парти
започна! Уау!

385
00:23:50,472 --> 00:23:55,185
- О, трябва да видя това.
- Чакай, сериозно ли?

386
00:23:55,227 --> 00:23:58,480
- О, да.
- Но... Добре де, чакай!

387
00:24:03,402 --> 00:24:06,822
- Едва ли можеш
кран за 24 часа.

388
00:24:06,864 --> 00:24:09,408
Получавате мехур
след 20 минути.

389
00:24:09,449 --> 00:24:12,494
- Чувствам, че мога
танцувай една седмица!

390
00:24:12,536 --> 00:24:14,454
Ще му дам малко течности.

391
00:24:14,496 --> 00:24:16,623
- Може да поръчате
линейка, докато сте там.

392
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
- Дрън, дрън, дрън, дрън!
Секунди извън.

393
00:24:39,605 --> 00:24:41,315
Не се съгласих с нищо от това.

394
00:24:41,356 --> 00:24:43,275
- О, хайде,
знаеш, че има смисъл.

395
00:24:43,317 --> 00:24:45,027
- Прави абсолютно
никакъв смисъл.

396
00:24:45,068 --> 00:24:47,738
- Метриката и аз бих
трябва да се съгласиш, за да не се съгласиш.

397
00:24:47,779 --> 00:24:49,990
- Той е прав, Моли.
Видеото на Аш вече има

398
00:24:50,032 --> 00:24:52,284
е споделено повече
през последните 20 минути

399
00:24:52,284 --> 00:24:55,037
отколкото всичко, което сме публикували
цялата тази година.

400
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
И ние току-що получихме
първото ни дарение.

401
00:24:56,830 --> 00:24:58,790
- Сериозно?
- От Китай.

402
00:24:58,832 --> 00:25:00,542
- От Китай?
- да

403
00:25:00,584 --> 00:25:02,711
Но как изобщо е възможно това?

404
00:25:02,753 --> 00:25:04,880
Чакай, те спят!

405
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
- Никога не подценявайте
дигиталната сфера, Моли.

406
00:25:07,049 --> 00:25:09,468
- На път съм да грабна
вашите цифрови сфери

407
00:25:09,468 --> 00:25:11,345
и ги стартирайте
точно през този прозорец.

408
00:25:11,386 --> 00:25:13,597
- Това е перфектно.
- Какво?

409
00:25:13,639 --> 00:25:15,349
- Кажи го пак.
- Какво? какво правиш

410
00:25:15,390 --> 00:25:16,850
- Махни това.
- А сега една дума

411
00:25:16,850 --> 00:25:19,478
от Моли Джаксън,
безстрашен лидер

412
00:25:19,478 --> 00:25:21,897
на Triple M
и моя върховен враг.

413
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
- Арк враг?
- Какво е чувството, Моли?

414
00:25:24,107 --> 00:25:26,068
- Какво е чувството?
- Да знам, че Triple A

415
00:25:26,068 --> 00:25:28,529
печели от теб, цент по цент,
долар по долар?

416
00:25:28,570 --> 00:25:30,364
- О, престани!
- О! о!

417
00:25:30,405 --> 00:25:33,325
Ръкавиците вече наистина са свалени, хора.
Дарете сега на Triple A.

418
00:25:33,367 --> 00:25:36,453
Хайде, Чарли,
втора фаза започва сега.

419
00:25:45,671 --> 00:25:49,258
- Той е луд.
Той всъщност е луд.

420
00:25:49,299 --> 00:25:51,760
(въздишка)

421
00:25:52,553 --> 00:25:55,138
- Трябват ми само няколко минути
от твоето време, Рей.

422
00:25:55,180 --> 00:25:57,766
- Вече казах на Моли,
Не подновявам обявата

423
00:25:57,766 --> 00:26:00,143
докато някой наистина не прочете
отново Вестителят.

424
00:26:00,185 --> 00:26:02,646
- Не съм тук
за рекламите, Рей.

425
00:26:02,688 --> 00:26:05,190
Тук съм заради Чарли.
Тук съм, за да оправя нещата.

426
00:26:05,232 --> 00:26:07,401
- Ако Чарли искаше
да оправя нещата,

427
00:26:07,401 --> 00:26:09,152
можеше сам да дойде тук.

428
00:26:09,194 --> 00:26:12,322
- Той го направи.
Той е отпред.

429
00:26:15,284 --> 00:26:18,412
- Какво си ти,
някакъв фиксатор?

430
00:26:18,453 --> 00:26:20,789
- Този термин
малко редуктивно.

431
00:26:20,831 --> 00:26:24,626
(поп музика)

432
00:26:32,342 --> 00:26:35,262
- Просто не мога да повярвам
колко щастлив изглежда.

433
00:26:35,304 --> 00:26:37,848
- Не мога да повярвам
той вече го е публикувал!

434
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
Арх!

435
00:26:40,267 --> 00:26:42,477
- Наистина ли още мислиш
можем ли да спечелим това нещо?

436
00:26:42,519 --> 00:26:43,937
Ние трябва.

437
00:26:43,979 --> 00:26:46,190
Той ще бъде още повече
непоносимо, ако не го направим.

438
00:26:46,231 --> 00:26:48,650
Ако това изобщо е възможно.

439
00:27:01,788 --> 00:27:04,750
- Ако знаех колко струва това
фотография нещо, което означава за теб,

440
00:27:04,750 --> 00:27:07,961
Никога не бих стоял
по твоя начин.

441
00:27:08,003 --> 00:27:11,798
- Тате, трябваше да го направя...
(неясно)

442
00:27:11,840 --> 00:27:14,426
Не ти дадох шанс.

443
00:27:17,304 --> 00:27:19,181
Обичам те, татко.

444
00:27:20,516 --> 00:27:22,726
И аз те обичам, синко.

445
00:27:30,901 --> 00:27:32,778
Хей, Рей.

446
00:27:35,572 --> 00:27:37,282
Мога ли да го взема назаем?

447
00:27:50,087 --> 00:27:53,757
- Това не е честно.
- Кое не е честно?

448
00:27:53,799 --> 00:27:56,969
- Знаеш, че няма да се обърна
те няма, когато Софи е с теб.

449
00:27:57,010 --> 00:28:00,305
- Казах ти, че ще работи.
Здравей, Моли.

450
00:28:00,347 --> 00:28:02,683
- Здравей, Софи.
Зак е горе.

451
00:28:06,103 --> 00:28:09,648
- Искам да знаеш, че това
съперничеството е само за показ.

452
00:28:09,690 --> 00:28:11,817
сигурен ли си в това

453
00:28:11,859 --> 00:28:13,610
Това е театрален разказ,

454
00:28:13,610 --> 00:28:15,571
предназначени само за шофиране
онлайн трафик.

455
00:28:15,612 --> 00:28:18,115
Което работи,
ако не бяхте забелязали.

456
00:28:18,156 --> 00:28:20,617
О, забелязах.

457
00:28:28,584 --> 00:28:31,753
- Е, какво направи
в града, преди да се преместите в Хейвънбрук?

458
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
- Ъъъ, същото, което правя тук,
с изключение на национално списание.

459
00:28:36,008 --> 00:28:39,261
- Това трябва да е било
голям културен шок.

460
00:28:39,303 --> 00:28:41,221
Хм, всъщност не.

461
00:28:41,263 --> 00:28:43,724
Имам предвид, продажба на рекламно пространство
към световна марка

462
00:28:43,724 --> 00:28:46,768
всъщност не е толкова различно от
продавайки го на Lobster Shack.

463
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Все още е просто
двама души говорят.

464
00:28:48,979 --> 00:28:52,107
Не че съм правил много
добра работа напоследък.

465
00:28:52,149 --> 00:28:55,068
Оттук и причината да си
в момента седя на дивана си.

466
00:28:55,110 --> 00:28:58,488
- Не си виновен, Вестителят
загуби приходите си от реклами, Моли.

467
00:28:58,530 --> 00:29:00,699
- Това каза Зоуи
продължава да ми казва.

468
00:29:00,741 --> 00:29:03,202
- И е права.
Никой не иска да прави реклама

469
00:29:03,202 --> 00:29:05,370
във вестник
че никой не чете.

470
00:29:05,412 --> 00:29:07,831
- Наистина мислиш
можеш ли да го обърнеш?

471
00:29:07,873 --> 00:29:09,875
- Нямаше да съм тук, ако бях
не.

472
00:29:14,880 --> 00:29:18,467
- Липсва ли ти?
- Мис какво?

473
00:29:18,509 --> 00:29:22,721
Работата, градът, всичко.

474
00:29:22,763 --> 00:29:26,308
- Понякога. Но имаше
твърде много спомени има.

475
00:29:26,350 --> 00:29:31,104
Повечето от тях са добри,
но просто имах нужда от ново начало.

476
00:29:31,146 --> 00:29:33,440
- И ти си го правил
сам оттогава.

477
00:29:33,482 --> 00:29:35,317
да

478
00:29:35,359 --> 00:29:37,361
И въпреки че Зоуи се опитваше
да ме нагласят

479
00:29:37,361 --> 00:29:39,488
с всеки отговарящ на условията ерген
в Хейвънбрук.

480
00:29:39,530 --> 00:29:42,491
Някои от тях два пъти,
и един от които обеща

481
00:29:42,491 --> 00:29:44,618
да караш Зак на кънки на лед
на Бъдни вечер

482
00:29:44,618 --> 00:29:47,371
преди той случайно
си спомни, че има жена в другия край на страната.

483
00:29:47,412 --> 00:29:49,998
- Шегуваш се.
- Иска ми се да бях.

484
00:29:51,250 --> 00:29:53,418
Отне на Зак месеци да се възстанови.

485
00:29:55,879 --> 00:29:57,506
- Трябва да си намериш работа
като моя.

486
00:29:57,548 --> 00:30:00,634
Никой не може да ви сватосва, ако
не си наоколо достатъчно дълго.

487
00:30:03,679 --> 00:30:05,931
Софи вижда ли майка си често?

488
00:30:07,224 --> 00:30:09,518
- Бившата ми жена живее в Хонконг.

489
00:30:09,560 --> 00:30:12,020
Единствените хора, които я виждат
редовно

490
00:30:12,020 --> 00:30:14,273
са другите партньори
в нейната адвокатска кантора.

491
00:30:14,314 --> 00:30:17,109
Софи е добре.
Тя разбира.

492
00:30:18,318 --> 00:30:20,404
- Трудно същество
самотен родител, а?

493
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
Ще пия за това.

494
00:30:27,911 --> 00:30:30,205
- Предполагам, че имаш
много приятели, а?

495
00:30:30,247 --> 00:30:32,082
Какво те кара да мислиш така?

496
00:30:32,124 --> 00:30:34,459
- Е, ти се движиш
толкова много,

497
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
така че трябва да се сприятелявате
където и да отидете.

498
00:30:36,420 --> 00:30:38,964
- Хм. Не става
наистина работи така.

499
00:30:39,006 --> 00:30:43,802
- Как така?
- Понякога ни няма

500
00:30:43,802 --> 00:30:48,432
достатъчно дълго, за да се сприятеляват.
А понякога дори не се опитвам.

501
00:30:48,473 --> 00:30:52,227
- Защо не?
- По-лесно е да тръгнеш някъде

502
00:30:52,227 --> 00:30:56,356
без приятели, отколкото е
да изоставя приятели.

503
00:30:57,691 --> 00:31:01,320
- Искаш ли да чуеш виц?
- Разбира се.

504
00:31:01,361 --> 00:31:03,697
- Как викаш прасе
това прави карате?

505
00:31:03,739 --> 00:31:06,241
нямам представа

506
00:31:06,283 --> 00:31:08,410
Свински котлет.

507
00:31:10,120 --> 00:31:12,831
Какви шорти
износват ли се облаците?

508
00:31:12,873 --> 00:31:15,125
аз не знам

509
00:31:15,167 --> 00:31:17,628
Гръмотевично износване.

510
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
Как наричате an
алигатор в жилетка?

511
00:31:23,926 --> 00:31:27,137
- Не знам как викаш
алигатор в жилетка?

512
00:31:27,179 --> 00:31:29,723
Следовател.

513
00:31:29,765 --> 00:31:31,892
(смее се)

514
00:31:34,686 --> 00:31:38,482
- Харесвам Зак.
- Добре е да го чуя.

515
00:31:38,524 --> 00:31:42,861
- Тук е хубаво.
- Да, сигурно е така.

516
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
какво е това

517
00:31:46,323 --> 00:31:48,825
- Наистина не знаеш
какво е това

518
00:31:48,867 --> 00:31:51,328
- Това е игра!
- Как работи?

519
00:31:51,370 --> 00:31:53,163
Гледайте това.

520
00:31:56,250 --> 00:31:57,501
Ах!

521
00:32:00,462 --> 00:32:02,798
- (смее се)
- Това беше забавно.

522
00:32:09,972 --> 00:32:11,807
- Реших какъв искам да бъда
когато порасна.

523
00:32:11,849 --> 00:32:14,893
- Сега имаш ли?
- Стендъп комик.

524
00:32:14,935 --> 00:32:16,770
- Стендъп комик?

525
00:32:16,812 --> 00:32:18,814
- Софи каза моите шеги
са толкова добри,

526
00:32:18,814 --> 00:32:20,732
Мога да обиколя света
с разпродано шоу.

527
00:32:20,774 --> 00:32:24,236
- Тя го направи, а?
- Какво, не й вярваш?

528
00:32:24,278 --> 00:32:27,489
- Вярвам, че можеш да бъдеш
всичко, което искаш да бъдеш.

529
00:32:27,531 --> 00:32:32,327
Но не боли
да има резервна кариера, като предпазна мрежа.

530
00:32:32,369 --> 00:32:36,498
Нещо малко по-надеждно
отколкото развлекателната индустрия.

531
00:32:36,540 --> 00:32:39,376
- Това ли направи?
- Какво имаш предвид?

532
00:32:39,418 --> 00:32:43,046
- Решихте ли
да използвате предпазната си мрежа, когато спрете да рисувате?

533
00:32:46,216 --> 00:32:48,594
Лека нощ, скъпа.

534
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
- Как се организирате
космическо парти?

535
00:32:54,349 --> 00:32:56,185
аз не знам

536
00:32:56,226 --> 00:32:58,478
Как организирате
космическо парти?

537
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
Вие го планирате.

538
00:33:08,780 --> 00:33:13,327
Уф! Колко... още... още?

539
00:33:13,368 --> 00:33:15,287
О, не още много, скъпа.

540
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
- Само около осем часа.
- Ах

541
00:33:17,372 --> 00:33:18,957
- Как си
мехури задържат?

542
00:33:18,999 --> 00:33:20,459
Лошо.

543
00:33:20,501 --> 00:33:23,754
да Мислех така.

544
00:33:27,216 --> 00:33:30,677
(♪♪)

545
00:33:45,442 --> 00:33:48,862
(неясно бърборене)

546
00:33:48,904 --> 00:33:51,573
- Нека позная, направи ли майка ти
да те накара да носиш това?

547
00:33:51,615 --> 00:33:53,200
Кой друг?

548
00:33:54,034 --> 00:33:55,994
Изглеждаш възхитително.

549
00:33:56,036 --> 00:33:58,038
И бързо!

550
00:34:00,249 --> 00:34:02,960
Мога ли да получа
вашето внимание?

551
00:34:03,710 --> 00:34:07,798
Благодаря ви много, че дойдохте
тази сутрин Triple M Fun-Run.

552
00:34:07,840 --> 00:34:10,092
(наздраве)

553
00:34:12,678 --> 00:34:16,598
За тези от вас, които имат
вече дарени, благодаря!

554
00:34:16,640 --> 00:34:18,600
За тези от вас, които не са,

555
00:34:18,600 --> 00:34:21,353
подготви се да вземеш ръцете си
в джобовете ви.

556
00:34:22,437 --> 00:34:24,940
И без повече шум,

557
00:34:24,940 --> 00:34:28,402
ще всички забавни бегачи
моля, заемете местата им на стартовата линия?

558
00:34:28,443 --> 00:34:32,114
(аплодисменти)

559
00:34:37,744 --> 00:34:41,498
- Добре, на твоя знак,
настрой се...

560
00:34:41,540 --> 00:34:43,625
Готови ли сте за още един?

561
00:34:47,129 --> 00:34:49,381
Сигурно се шегуваш с мен.

562
00:34:49,423 --> 00:34:52,843
- Точно така, хора,
това е Triple M срещу Triple A.

563
00:34:52,885 --> 00:34:54,553
Глава в глава
за първи път.

564
00:34:54,595 --> 00:34:57,347
Не бъдете миди.
Продължавайте да постъпват тези дарения.

565
00:34:57,389 --> 00:34:58,849
Всеки цент има значение.

566
00:34:58,891 --> 00:35:00,893
- Можете ли дори да бягате
в това нещо?

567
00:35:00,934 --> 00:35:03,020
- Всъщност е
изненадващо просторен.

568
00:35:03,061 --> 00:35:04,771
- Трябва ли
да бъда жираф?

569
00:35:04,813 --> 00:35:07,774
- Гепард.
- О, това има повече смисъл.

570
00:35:07,816 --> 00:35:09,943
Това е забавно, нали?

571
00:35:09,985 --> 00:35:13,780
На свой ред, настройте се...

572
00:35:13,822 --> 00:35:15,824
- Върви!
- Хей!

573
00:35:15,866 --> 00:35:17,409
върви

574
00:35:17,451 --> 00:35:20,954
(смее се)

575
00:35:20,996 --> 00:35:24,416
(♪♪)

576
00:35:40,474 --> 00:35:43,602
(наздраве)

577
00:35:50,817 --> 00:35:54,238
- Споменах ли, че използвах
да тичам писта в гимназията?

578
00:35:54,279 --> 00:35:56,782
- Сериозно?
- Бил съм седмобой.

579
00:35:56,823 --> 00:35:59,576
- Нещо като ол-стар.
- Разбира се, че беше.

580
00:35:59,618 --> 00:36:02,204
- Какво, не си участвал
вашия гимназиален отбор по писта?

581
00:36:02,246 --> 00:36:05,249
- Бях регионална пчела по правопис
шампион пет години поред.

582
00:36:05,290 --> 00:36:08,252
- О, поздравления.
Изключително безполезен

583
00:36:08,252 --> 00:36:11,964
в средата на забавно бягане,
но добре за теб, шампионе!

584
00:36:12,005 --> 00:36:13,966
- Какво?
- Какво е чувството

585
00:36:14,007 --> 00:36:16,134
да бъде изпреварен
от шест футов омар?

586
00:36:16,176 --> 00:36:18,011
Добре, спри.

587
00:36:18,053 --> 00:36:20,013
(наздраве)

588
00:36:36,738 --> 00:36:42,077
(наздраве)

589
00:36:50,377 --> 00:36:53,755
(неясно бърборене)

590
00:36:56,008 --> 00:36:59,261
- Хиляди хора имат
гледах предаването на живо на Чарли.

591
00:36:59,303 --> 00:37:02,848
- Значи хиляди хора
просто ме гледаше как губя от гигантски омар?

592
00:37:02,890 --> 00:37:04,808
Е, погледнете от добрата страна,

593
00:37:04,808 --> 00:37:06,977
Хейвънбрук и Хералд
са популярни в социалните медии,

594
00:37:06,977 --> 00:37:09,271
не само локално
но в целия щат.

595
00:37:09,313 --> 00:37:12,441
И този клип става вирусен.

596
00:37:12,482 --> 00:37:15,319
(наздраве)

597
00:37:15,360 --> 00:37:20,199
(възкликвайки)

598
00:37:20,240 --> 00:37:24,286
- Страхотно.
- Без обиди, нали?

599
00:37:27,915 --> 00:37:30,000
- Колко дълго може един омар
стои далеч от водата?

600
00:37:31,168 --> 00:37:33,504
Не знам, защо?

601
00:37:35,339 --> 00:37:37,591
По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.

602
00:37:37,633 --> 00:37:40,761
- (смее се)
- Хей!

603
00:37:41,720 --> 00:37:45,057
- Не мога да повярвам
ти току що направи това.

604
00:37:45,098 --> 00:37:47,684
(смее се)

605
00:37:50,354 --> 00:37:53,065
- Никога не съм срещал повече
дразнещ човек

606
00:37:53,065 --> 00:37:56,193
през целия си живот и имам
срещнах много дразнещи мъже.

607
00:37:56,235 --> 00:37:58,278
- Откажи се заради Моли,
всички!

608
00:37:58,320 --> 00:38:01,865
Номерът на Хевънбрук
един подгласник!

609
00:38:01,907 --> 00:38:03,575
(аплодисменти)

610
00:38:03,575 --> 00:38:06,620
Просто театрално
разказ, помниш ли?

611
00:38:06,662 --> 00:38:09,122
Разбира се, каквото кажеш.

612
00:38:09,164 --> 00:38:12,167
(смее се)

613
00:38:12,209 --> 00:38:13,877
Кой друг иска да се разхлади?

614
00:38:13,919 --> 00:38:16,129
(наздраве)

615
00:38:19,424 --> 00:38:22,219
Не се притеснявай, той няма да разбере

616
00:38:22,219 --> 00:38:23,887
какво го удари при разпродажбата на печива
започва.

617
00:38:23,929 --> 00:38:26,640
- Досега сме се изправяли срещу
шампион по степ танци

618
00:38:26,682 --> 00:38:29,268
и бивш седмобойец.

619
00:38:29,309 --> 00:38:31,562
Ако се окаже, Чарли
беше пекар на всички звезди,

620
00:38:31,562 --> 00:38:33,605
- Ще крещя.
- Хм.

621
00:38:33,647 --> 00:38:36,358
Е, само ако можеше
предизвикайте Аш в игра

622
00:38:36,358 --> 00:38:40,362
правопис без ограничения,
това наистина би изтрило усмивката от лицето му.

623
00:38:40,404 --> 00:38:42,239
- Трябва да предизвикам
него към нещо.

624
00:38:43,323 --> 00:38:45,158
точно сега
Хванете го неподготвен.

625
00:38:45,200 --> 00:38:46,910
Искам да кажа, той не може да каже не
в техния поток на живо.

626
00:38:46,952 --> 00:38:48,453
Да го предизвикам към какво?

627
00:38:48,495 --> 00:38:49,872
ъъ...

628
00:38:53,584 --> 00:38:56,587
- Велосипеди.
- Велосипеди?

629
00:38:56,628 --> 00:38:59,173
- Вие?
- Защо не?

630
00:38:59,214 --> 00:39:02,134
- Моли, попитах те
да отидеш на гребна лодка с мен миналата година.

631
00:39:02,176 --> 00:39:04,178
Помниш ли какво каза?

632
00:39:04,178 --> 00:39:05,429
- Не, но ще го направиш
напомни ми.

633
00:39:05,470 --> 00:39:06,930
Измамно опасно.

634
00:39:06,972 --> 00:39:09,057
Така се обадихте
лодка с гребла.

635
00:39:09,099 --> 00:39:11,476
- Да, добре, може би се чувствам
малко измамно опасно

636
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
в момента е така, предполагам
което балансира нещата.

637
00:39:22,112 --> 00:39:24,781
- Моли, ако си тук
да приема поражението,

638
00:39:24,781 --> 00:39:26,825
С уважение трябва да откажа.

639
00:39:26,867 --> 00:39:29,328
- Има дълъг път.
- Състезание с гребни лодки.

640
00:39:29,369 --> 00:39:31,288
Ти, аз, до пристана и обратно,
точно сега

641
00:39:31,330 --> 00:39:33,248
Победителят взема приходите
на забавното бягане.

642
00:39:33,290 --> 00:39:35,292
Състезание с гребни лодки?

643
00:39:35,334 --> 00:39:38,337
- Просто добавям още малко
театралност към разказа.

644
00:39:38,378 --> 00:39:40,714
Не можеш да кажеш не на това, нали?

645
00:39:40,756 --> 00:39:44,551
- О, знаеш, че не мога.
- Мм-хмм.

646
00:39:47,179 --> 00:39:49,389
- Съжалявам за твоята мода
избор?

647
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
Модата идва и си отива, Моли.

648
00:39:52,059 --> 00:39:54,853
Стилът никога не умира.

649
00:39:55,896 --> 00:39:59,441
На своя знак, готви се, давай!

650
00:39:59,483 --> 00:40:01,944
(наздраве)

651
00:40:06,782 --> 00:40:08,825
Как са стигнали толкова бързо?

652
00:40:12,913 --> 00:40:15,374
(неясно бърборене)

653
00:40:15,415 --> 00:40:17,000
Много смешно.

654
00:40:17,835 --> 00:40:20,045
(наздраве)

655
00:40:42,568 --> 00:40:44,695
- Не мога да повярвам
той е на път да го направи.

656
00:40:44,736 --> 00:40:47,239
- Сега той е още по-мехурен
отколкото човек.

657
00:40:48,240 --> 00:40:53,495
- И 10...
(всички): девет, осем, седем, шест,

658
00:40:53,495 --> 00:40:58,876
пет, четири, три, две, едно!

659
00:40:58,917 --> 00:41:01,044
(наздраве)

660
00:41:05,048 --> 00:41:07,134
- О, скъпа, аз никога
трябваше да ти кажа

661
00:41:07,176 --> 00:41:08,802
да изхвърлите обувките си за кран.

662
00:41:08,844 --> 00:41:10,804
- О, не, не, не,
не е нужно сега

663
00:41:10,804 --> 00:41:13,015
защото ще го направя сам.

664
00:41:13,056 --> 00:41:15,350
- Чакай, това не е станало
искаш ли да започнеш да тропаш отново?

665
00:41:15,392 --> 00:41:20,314
- Повярвай ми, това ме накара
искам никога повече да не докосвам.

666
00:41:21,940 --> 00:41:24,026
(плискане на вода)

667
00:41:24,067 --> 00:41:25,652
Бих казал поздравления,

668
00:41:25,652 --> 00:41:27,571
но ти търсиш
достатъчно самодоволно вече.

669
00:41:27,613 --> 00:41:29,531
Самодоволно? аз?

670
00:41:29,573 --> 00:41:32,242
(♪♪)

671
00:41:39,666 --> 00:41:42,753
- Мисля, че си тайно
прекарвайки времето на живота си.

672
00:41:42,794 --> 00:41:44,588
Сериозно, мамо?

673
00:41:44,630 --> 00:41:47,382
Загуба на забавно бягане от омар
не е моята представа за забавление.

674
00:41:47,424 --> 00:41:49,468
Беше доста смешно.

675
00:41:49,510 --> 00:41:52,054
Това беше много смешно.

676
00:41:52,095 --> 00:41:54,723
Повече месене, по-малко говорене.

677
00:41:54,765 --> 00:41:59,895
- Ще кажа толкова за Аш,
репутацията му е добре спечелена.

678
00:41:59,937 --> 00:42:03,023
The Herald е онлайн
профилът се раздува.

679
00:42:03,065 --> 00:42:04,858
Радвам се, че помага.

680
00:42:04,900 --> 00:42:06,944
аз съм

681
00:42:06,985 --> 00:42:09,530
Но не можем да го оставим да краде
светлината на прожекторите утре.

682
00:42:09,571 --> 00:42:11,448
- Мислиш, че той готви
нещо става?

683
00:42:11,490 --> 00:42:14,493
- Разбира се, че е.
Това е Аш, това е, което той прави.

684
00:42:14,535 --> 00:42:17,704
- Хм, неговите кексчета
бяха вкусни.

685
00:42:17,746 --> 00:42:21,625
Но дори той не може да изкара достатъчно
тази вечер да съперничи на всичко това.

686
00:42:21,667 --> 00:42:24,127
- О, няма да бъде
кексчета, които прави.

687
00:42:24,169 --> 00:42:26,463
Не, той ще прави
нещо различно.

688
00:42:26,505 --> 00:42:29,174
Нещо дразнещо умно.

689
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
- Ами не ме интересува
колко е умен,

690
00:42:31,343 --> 00:42:33,720
хората от Хейвънбрук
обичам продажба на печива.

691
00:42:33,762 --> 00:42:36,181
Той няма как да го направи
нещо, което да засенчи това.

692
00:42:36,223 --> 00:42:38,308
(дън-дон!)

693
00:42:48,777 --> 00:42:52,239
Правим строго секретно
Тройни М неща. тръгвай си

694
00:42:52,281 --> 00:42:54,283
Ще искаш да чуеш това.

695
00:42:54,324 --> 00:42:57,119
- Съмнявам се,
освен ако няма да ми кажеш

696
00:42:57,119 --> 00:42:59,371
планирате да се преместите
до Аляска по-рано от планираното?

697
00:42:59,413 --> 00:43:01,915
Току-що говорих с Ана Клайн.

698
00:43:01,957 --> 00:43:04,293
- Журналистът
от списание Modern Parenting?

699
00:43:04,334 --> 00:43:06,587
- да Тя чу
за съперничеството

700
00:43:06,587 --> 00:43:10,424
- и иска да стартира профил.
- Това е невероятно.

701
00:43:10,465 --> 00:43:12,718
- Парче в
национално списание?

702
00:43:12,759 --> 00:43:14,887
Искам да кажа, че не можехме да поискаме
по-добра реклама за Herald.

703
00:43:14,928 --> 00:43:17,222
- Чувствайте се свободни да споменете
Фонтанът също.

704
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Защо си тръгвате двамата?

705
00:43:19,099 --> 00:43:21,727
- Има още за печене.
- О, мога да помогна.

706
00:43:21,768 --> 00:43:23,937
да! Пепелта може да помогне.

707
00:43:23,979 --> 00:43:26,148
- И освен това,
става късно.

708
00:43:26,190 --> 00:43:29,234
- Съвсем не е късно.
- Чао, скъпа!

709
00:43:32,029 --> 00:43:35,449
- Вярваш или не,
това всъщност се опитваха да бъдат фини.

710
00:43:36,950 --> 00:43:38,869
Откъде да започна?

711
00:43:44,917 --> 00:43:47,669
Защо имаш толкова много връзки?

712
00:43:47,711 --> 00:43:50,005
Майка ми казва правилната вратовръзка

713
00:43:50,005 --> 00:43:52,174
може да превърне добър външен вид
в страхотен.

714
00:43:52,216 --> 00:43:54,176
Странно.

715
00:43:54,218 --> 00:43:57,596
Опитайте... това.

716
00:43:58,680 --> 00:44:00,682
Баба ми го купи.

717
00:44:00,724 --> 00:44:02,559
Мама не ми дава да го нося.

718
00:44:02,601 --> 00:44:04,019
защо не

719
00:44:04,061 --> 00:44:06,063
- Тя казва, че ме кара
изглежда като хулиган.

720
00:44:06,104 --> 00:44:09,191
- Какво е хулиган?
- Е, не знам.

721
00:44:11,652 --> 00:44:13,904
(смее се)

722
00:44:13,946 --> 00:44:16,365
- Чел съм MPM
от раждането на Зак.

723
00:44:16,406 --> 00:44:18,659
Не мога да повярвам
Всъщност ще бъда в него.

724
00:44:18,700 --> 00:44:20,827
Какво мислите
тя ще ни пита ли?

725
00:44:23,830 --> 00:44:26,500
- Защо си толкова обсебен
с това състезание?

726
00:44:26,542 --> 00:44:28,418
Вероятно ще бъде
първият й въпрос.

727
00:44:28,460 --> 00:44:30,671
- Мен ли питаш
да отговоря на това точно сега?

728
00:44:30,712 --> 00:44:34,842
- Не, ако не искаш.
- Не, добре е.

729
00:44:34,883 --> 00:44:38,303
Хм... Когато съпругът ми
почина,

730
00:44:38,303 --> 00:44:42,724
никой не мислеше, че мога
отгледам Зак сам, особено майка ми.

731
00:44:43,892 --> 00:44:46,436
- Вероятно беше просто
притеснен за теб обаче.

732
00:44:46,478 --> 00:44:49,565
- Знам. Когато се преместихме
обратно в Хейвънбрук,

733
00:44:49,606 --> 00:44:51,316
тя ни искаше
да се преместя при нея,

734
00:44:51,316 --> 00:44:53,569
но исках да й докажа, че греши.

735
00:44:54,695 --> 00:44:56,488
Така че настройвате Triple M.

736
00:44:56,530 --> 00:44:59,741
- Начин да се запознаете с други майки.
Да образуват мрежа.

737
00:44:59,783 --> 00:45:04,288
Най-доброто нещо, което съм правила
и това означава много за мен.

738
00:45:05,914 --> 00:45:09,293
- Добър отговор.
- благодаря

739
00:45:10,502 --> 00:45:12,337
Сега ме попитай едно.

740
00:45:14,423 --> 00:45:17,301
- Кога се осъзнахте
искахте да вършите работата, която вършите?

741
00:45:20,012 --> 00:45:22,806
- Когато се обърнах около нашите
колеж Шекспир общество.

742
00:45:22,848 --> 00:45:24,725
Излязохме от празно мазе

743
00:45:24,725 --> 00:45:26,768
за разпродаване на залата,
два пъти повече.

744
00:45:26,810 --> 00:45:29,938
- Вие бяхте член на вашия
колеж Шекспир общество?

745
00:45:29,980 --> 00:45:32,983
- Обикновено играех глупак, нататък
сметка за моите умения за жонглиране,

746
00:45:32,983 --> 00:45:35,444
и колко страхотно изглеждам
в трико.

747
00:45:35,485 --> 00:45:36,778
(смее се)

748
00:45:42,326 --> 00:45:43,952
Докажи го.

749
00:45:44,745 --> 00:45:48,123
- Готови ли сте да бъдете
изумен, милейди?

750
00:45:48,165 --> 00:45:50,209
Давай, добри господине.

751
00:45:54,922 --> 00:45:57,299
Добре, не е лошо.

752
00:45:57,341 --> 00:46:00,010
- Ако ме видиш в трико,
наистина ще бъдете впечатлени.

753
00:46:00,052 --> 00:46:02,095
(смее се)

754
00:46:03,764 --> 00:46:05,432
какво?

755
00:46:05,474 --> 00:46:07,643
- Стана ужасно
тихо там горе.

756
00:46:18,195 --> 00:46:20,697
какво носи той

757
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
- Не знам
но той изглежда страхотно.

758
00:46:22,783 --> 00:46:25,327
Да не си посмял да му кажеш това.

759
00:46:32,292 --> 00:46:35,796
- Ами ако ме изядат
от полярна мечка в Аляска?

760
00:46:35,838 --> 00:46:38,131
- Има ли бели мечки
в Аляска?

761
00:46:38,173 --> 00:46:40,676
да Вече проверих.

762
00:46:40,717 --> 00:46:44,388
- Хм. Е, ние просто ще
трябва да внимаваме, нали?

763
00:46:44,429 --> 00:46:47,307
- Ако останем тук,
нямаше да се притесняваме

764
00:46:47,307 --> 00:46:49,476
за това, че ме изядоха
от полярна мечка.

765
00:46:49,518 --> 00:46:51,395
Отиваме в Аляска, Софи.

766
00:46:51,436 --> 00:46:53,313
Просто му се наслаждавайте тук
докато можете.

767
00:46:56,525 --> 00:46:58,902
Носиш ли пяна за коса?

768
00:46:58,944 --> 00:47:00,863
- Софи казва, че ме кара
изглеждат по-стари.

769
00:47:00,904 --> 00:47:03,740
- Ти си на седем.
Не е нужно да изглеждате по-стари.

770
00:47:03,782 --> 00:47:07,870
- Софи казва всичко
най-добрите стендъп комици изглеждат добре.

771
00:47:07,911 --> 00:47:10,664
Софи казва много, а?

772
00:47:10,706 --> 00:47:13,166
да Харесвам я.

773
00:47:13,208 --> 00:47:15,210
Аз също.

774
00:47:33,061 --> 00:47:35,063
(телефон звъни)

775
00:47:37,566 --> 00:47:39,568
здравей

776
00:47:39,610 --> 00:47:43,447
Анна Клайн,
от списание Modern Parenting?

777
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
Да, ъъъ, аз ще дойда веднага.

778
00:48:04,760 --> 00:48:06,512
Тя е тук.

779
00:48:07,679 --> 00:48:09,515
(и двамата): Кой е?

780
00:48:16,647 --> 00:48:20,442
- Вашата статия за гърнето
обучението миналия месец беше невероятно.

781
00:48:20,484 --> 00:48:22,569
- благодаря ви
- И този преди това

782
00:48:22,569 --> 00:48:25,113
относно воденото от бебето отбиване
беше просто толкова остро!

783
00:48:25,155 --> 00:48:28,200
- Благодаря ви отново.
- Искам да кажа, синът ми е на седем,

784
00:48:28,200 --> 00:48:32,037
толкова ясно след тези фази,
но аз просто обичам вашите статии.

785
00:48:32,079 --> 00:48:35,749
Толкова добре написано
и толкова добре проучен.

786
00:48:35,791 --> 00:48:37,835
- Винаги е хубаво
за среща с фен.

787
00:48:37,876 --> 00:48:40,045
- Мислите ли, че можете да споменете
Хералд във вашата статия?

788
00:48:40,087 --> 00:48:42,798
Дори само споменаване
в MPM би било невероятно.

789
00:48:42,840 --> 00:48:44,550
- Разбира се!
И двамата работите тук

790
00:48:44,550 --> 00:48:46,844
така че ще се подаде в
историята органично.

791
00:48:46,885 --> 00:48:50,097
Сега ми кажи как стана
това голямо съперничество започва?

792
00:48:50,138 --> 00:48:52,266
- (въздишка)
- Ами...

793
00:48:52,266 --> 00:48:54,393
Аш беше малко разстроен
когато му казах

794
00:48:54,393 --> 00:48:59,064
той не можеше да бъде в Triple M.
Затова вместо това той създаде своя собствена група.

795
00:48:59,106 --> 00:49:01,525
- Чакай, това е смешно.
обожавам го

796
00:49:01,567 --> 00:49:03,527
И сега сте врат и врат
за първо място.

797
00:49:03,569 --> 00:49:06,321
- Наистина ли сме на шията?
- Изглежда така.

798
00:49:06,363 --> 00:49:09,157
И тъй като състезанието свършва
само след няколко дни,

799
00:49:09,157 --> 00:49:11,243
Ще остана наоколо
за коронясване на победителя.

800
00:49:11,285 --> 00:49:12,744
Това е фантастично!

801
00:49:12,786 --> 00:49:14,746
- Не мога да повярвам
наваксаш толкова бързо.

802
00:49:14,788 --> 00:49:17,207
- О, и ние не бихме могли.
Затова съм тук.

803
00:49:17,249 --> 00:49:22,546
И така, бяхте наети от Herald
да обърне съдбата си?

804
00:49:22,588 --> 00:49:24,423
- Просто давам назаем
ръка за помощ.

805
00:49:24,464 --> 00:49:27,050
Havenbrook Herald беше
в печат повече от 100 години,

806
00:49:27,050 --> 00:49:28,927
и възнамеряваме да го запазим
по този начин.

807
00:49:28,969 --> 00:49:31,430
Но това е, което правиш, нали?

808
00:49:31,471 --> 00:49:34,766
Искам да кажа, познат си
като фиксатор номер едно в индустрията.

809
00:49:34,808 --> 00:49:36,852
- Този термин е
малко редуктивно.

810
00:49:36,894 --> 00:49:39,396
След това разработете подробно.

811
00:49:39,438 --> 00:49:43,984
- Разбира се, но вие също трябва да попитате
Моли за нейната картина.

812
00:49:44,026 --> 00:49:46,445
- Тя прави?
- О, тя определено го прави.

813
00:49:46,486 --> 00:49:48,655
И аз абсолютно ще го направя.

814
00:49:48,697 --> 00:49:51,241
Но нека се фокусираме
първо на теб, Аш.

815
00:49:51,283 --> 00:49:53,744
Сега ми кажи как
започнахте.

816
00:49:53,785 --> 00:49:55,245
Разбира се.

817
00:49:59,208 --> 00:50:02,002
- Започвам да мисля
те случайно изпратиха

818
00:50:02,002 --> 00:50:04,505
президентът на
фен клубът на Аш Милър.

819
00:50:04,546 --> 00:50:07,257
Звучиш ревнив.

820
00:50:07,299 --> 00:50:09,968
ревнив? от какво?

821
00:50:10,010 --> 00:50:12,054
- Не знам.
Ти ми кажи.

822
00:50:12,095 --> 00:50:14,515
(телефон звъни)

823
00:50:16,391 --> 00:50:19,102
- Том, здравей.
да разбира се

824
00:50:20,145 --> 00:50:24,233
Това е чудесна новина.
Благодаря ти много, че се обади.

825
00:50:24,274 --> 00:50:27,110
Перфектно, страхотно.

826
00:50:27,152 --> 00:50:29,655
Това беше Том Крофорд
в училището за гмуркане.

827
00:50:29,696 --> 00:50:32,115
Той иска да ги поднови
договор за реклама.

828
00:50:32,157 --> 00:50:34,868
- О, страхотно.
Добре, добре, да се надяваме, че това е първият от многото.

829
00:50:36,328 --> 00:50:40,082
- Анна има няколко последващи действия
въпроси, така че ще пием кафе във Фонтана.

830
00:50:40,123 --> 00:50:42,334
Убедих я да даде
майка ти щепсел в статията.

831
00:50:42,376 --> 00:50:45,796
- Това е... страхотно.
Тя ще се зарадва.

832
00:50:49,508 --> 00:50:52,469
да Изобщо не ревнувам.

833
00:50:52,511 --> 00:50:53,846
(присмива се)

834
00:51:00,018 --> 00:51:03,188
Това е красиво!
благодаря ви

835
00:51:03,230 --> 00:51:05,816
- Кафе преди да започнем?
- Да, разбира се. ще отида

836
00:51:05,858 --> 00:51:07,609
- Не, аз съм на това.
- О

837
00:51:12,739 --> 00:51:16,076
(неясно бърборене)

838
00:51:17,035 --> 00:51:21,081
- Еспресо, екстра горещо.
Направи го двойно.

839
00:51:21,123 --> 00:51:23,876
- добре ли си
- Защо да не бъда?

840
00:51:23,917 --> 00:51:26,879
- Защото обикновено си поръчваш
лате с овесено мляко без кофеин.

841
00:51:27,838 --> 00:51:31,300
(смее се)

842
00:51:34,052 --> 00:51:37,389
Е, как мина снощи?

843
00:51:37,431 --> 00:51:40,017
- Как стана какво?
- Ти и Аш.

844
00:51:40,058 --> 00:51:44,479
- Печене цяла нощ?
- Пекохме, мамо. Какво от това?

845
00:51:44,521 --> 00:51:47,774
- Очите се срещат напречно
кухненския плот.

846
00:51:47,816 --> 00:51:51,820
Ръцете търкат ръце под
мека възглавница от тесто.

847
00:51:51,862 --> 00:51:54,573
какво говориш

848
00:51:56,200 --> 00:51:59,328
- Слушал съм ги
откакто са дошли тук.

849
00:51:59,369 --> 00:52:02,873
Той свърши страхотна работа в промотирането
Triple M, Вестителят,

850
00:52:02,873 --> 00:52:05,417
Фонтанът и Хейвънбрук
като цяло.

851
00:52:05,459 --> 00:52:08,462
Той знае точно
какво прави.

852
00:52:08,504 --> 00:52:10,464
защо ми казваш това

853
00:52:11,423 --> 00:52:13,800
- Защото затова
ти дойде тук, нали?

854
00:52:13,842 --> 00:52:15,719
За да видите какви са
говорим за?

855
00:52:15,761 --> 00:52:20,098
- Дойдох тук за...
двойно еспресо.

856
00:52:23,227 --> 00:52:25,312
Моля, кажете ми, че това беше без кофеин.

857
00:52:25,354 --> 00:52:27,981
- Наистина мислиш, че бих ти дал
двойно еспресо?

858
00:52:28,023 --> 00:52:29,858
Ще бъдеш цяла седмица.

859
00:52:29,900 --> 00:52:31,860
благодаря

860
00:52:31,902 --> 00:52:34,655
Мога ли да ви дам съвет?

861
00:52:34,696 --> 00:52:37,199
Ако го харесвате, кажете му.

862
00:52:37,241 --> 00:52:39,785
Животът е твърде кратък, скъпа.

863
00:52:39,826 --> 00:52:43,330
- Не го харесвам, мамо.
Не така.

864
00:52:43,372 --> 00:52:47,543
И дори да го направих, той си тръгва
след седмица, така че какъв е смисълът?

865
00:52:47,584 --> 00:52:51,213
- Е, много може
стане след седмица.

866
00:52:52,506 --> 00:52:54,591
Благодаря за кафето.

867
00:52:59,179 --> 00:53:02,349
(неясно бърборене)

868
00:53:02,391 --> 00:53:03,892
Навийте, навийте!

869
00:53:03,934 --> 00:53:05,727
Бисквитки, браунита, кексчета!

870
00:53:05,769 --> 00:53:07,521
Вие го назовете, имаме го!

871
00:53:07,563 --> 00:53:09,481
(смее се)

872
00:53:10,649 --> 00:53:14,069
(пее)

873
00:53:14,111 --> 00:53:17,114
страхотно Ето го.

874
00:53:17,155 --> 00:53:19,950
- Дами и господа,
съберете ръцете си

875
00:53:19,950 --> 00:53:23,954
за най-дългото руло от омар
в историята на Хейвънбрук!

876
00:53:23,996 --> 00:53:26,582
Евентуално дори
историята на държавата.

877
00:53:26,623 --> 00:53:28,709
Не, световната история!

878
00:53:28,750 --> 00:53:31,044
Приготвено прясно тази сутрин
и сглобени

879
00:53:31,044 --> 00:53:33,714
от експертните ръце на Рей
и Чарли Фишър

880
00:53:33,714 --> 00:53:37,009
от собствените на Хейвънбрук
Кораб с омари!

881
00:53:37,050 --> 00:53:39,136
(наздраве)

882
00:53:39,178 --> 00:53:41,805
- Той го направи отново, нали?
- да

883
00:53:41,847 --> 00:53:44,683
- Само за пет долара на парче,
може да имате свой собствен

884
00:53:44,683 --> 00:53:47,019
уникална и вкусна възможност

885
00:53:47,019 --> 00:53:50,522
да бъда част
от историята на Хейвънбрук.

886
00:53:50,564 --> 00:53:52,482
Пет долара на парче?

887
00:53:52,524 --> 00:53:54,776
Това е двойна цена
от всичко, което продаваме.

888
00:53:54,818 --> 00:53:57,738
- Може ли едно парче, мамо?
- Ти дори не обичаш омари.

889
00:53:57,779 --> 00:53:59,781
- Знам, но не е всеки ден
получавате шанса

890
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
да бъда част
от историята на Хейвънбрук.

891
00:54:01,825 --> 00:54:03,702
- Благодаря ви много.
благодаря

892
00:54:03,744 --> 00:54:05,454
Няма да съжалявате.
Вкусно е.

893
00:54:08,999 --> 00:54:10,834
знаеш какво

894
00:54:10,876 --> 00:54:13,962
Всички трябва да сме част
от историята на Хейвънбрук.

895
00:54:18,133 --> 00:54:21,345
- Какво прави тя?
- Нямам представа.

896
00:54:21,386 --> 00:54:23,263
Хм.

897
00:54:23,305 --> 00:54:25,766
- Побратимяване с
конкуренцията.

898
00:54:26,558 --> 00:54:27,851
Това не е ли против правилата?

899
00:54:27,893 --> 00:54:30,896
- Колко филийки
това дава ли ми?

900
00:54:32,564 --> 00:54:35,984
- Ъъъ, това ще те хване
цялото нещо.

901
00:54:36,026 --> 00:54:39,863
- Чудесно, тогава ще взема всеки
едно парче, моля.

902
00:54:39,905 --> 00:54:41,782
- Съжалявам, хора,
току-що ни купиха.

903
00:54:41,823 --> 00:54:44,243
(хората възклицават)

904
00:54:55,963 --> 00:55:00,884
- Дами и господа,
купете парче от това руло от омар, което се противопоставя на историята,

905
00:55:00,884 --> 00:55:02,761
точно сега на щанда на Triple M,

906
00:55:02,761 --> 00:55:05,556
и вземете каквото и да е сладко
на половин цена.

907
00:55:05,597 --> 00:55:08,392
(наздраве)

908
00:55:25,868 --> 00:55:28,412
(неясно бърборене)

909
00:55:28,453 --> 00:55:31,456
- Ето ви.
- Идеално, благодаря.

910
00:55:31,498 --> 00:55:33,125
благодаря

911
00:55:33,166 --> 00:55:35,335
- Може би е решил да стои настрана
от този,

912
00:55:35,335 --> 00:55:37,796
уплашени от нашия двор
продажна мощ.

913
00:55:37,838 --> 00:55:39,923
Наистина ли мислиш така?

914
00:55:39,965 --> 00:55:41,925
- Мисля, че ако имаше нещо
неговия ръкав,

915
00:55:41,925 --> 00:55:43,635
щяхме да чуем за това до...

916
00:55:44,928 --> 00:55:48,056
(♪♪)

917
00:55:51,268 --> 00:55:54,730
- Хей, хей, хей!
Ето, Хейвънбрук!

918
00:55:54,771 --> 00:56:00,110
Гледайте очите си върху някои
страхотно забавление, стари!

919
00:56:01,320 --> 00:56:03,071
Разпродажба на бард?

920
00:56:03,113 --> 00:56:05,490
- Това дори не е нещо.
- Сега е.

921
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
Не мога да се състезавам с това.

922
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
- Не се тревожи, мамо.
имам идея

923
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
(въздишка)

924
00:56:16,293 --> 00:56:19,505
- Ако имах кърпа, щях да хвърля
то е точно сега.

925
00:56:23,884 --> 00:56:27,012
- какво правиш
- Вярвай ми.

926
00:56:28,263 --> 00:56:30,390
Какво изобщо носи?

927
00:56:33,977 --> 00:56:36,563
Казвам се Зак Джаксън,

928
00:56:36,563 --> 00:56:39,066
Аз съм на седем години,
и имам няколко шеги за вас.

929
00:56:45,489 --> 00:56:48,367
Не знам за вас, но аз съм
не съм фен на асансьорната музика.

930
00:56:48,408 --> 00:56:50,702
Просто е лошо на толкова много нива.

931
00:56:50,744 --> 00:56:52,704
(смее се)

932
00:56:52,746 --> 00:56:54,873
Знаете кой го прави
като асансьори? Призраци!

933
00:56:54,915 --> 00:56:58,168
Да, явно наистина е така
повдига настроението им.

934
00:56:58,210 --> 00:57:00,712
А знаете ли
първите пържени картофи

935
00:57:00,712 --> 00:57:04,174
не са произведени във Франция?
Те бяха направени в грес.

936
00:57:12,182 --> 00:57:15,102
- Благодаря, бабо.
- О, винаги съм познавал това яке

937
00:57:15,102 --> 00:57:17,563
беше рецепта за успех.

938
00:57:18,981 --> 00:57:22,651
- Трябва да ти кажа,
след днешните вземания нещата са близки.

939
00:57:22,693 --> 00:57:25,612
- Колко близо?
- Състезанието приключва след 48 часа.

940
00:57:25,654 --> 00:57:27,823
Ще слезе до жицата.

941
00:57:27,865 --> 00:57:30,492
И ти си в тенденция, Зак!

942
00:57:30,534 --> 00:57:32,578
Какво е чувството да си
звездата на социалните медии?

943
00:57:32,619 --> 00:57:34,955
- Не съм в това заради славата.
(смее се)

944
00:57:38,292 --> 00:57:42,504
- Хайде да отидем на хубава вечеря.
Вашият избор. Където пожелаете.

945
00:57:42,546 --> 00:57:44,965
- Навсякъде?
- Навсякъде.

946
00:57:45,007 --> 00:57:47,843
- Може ли сладолед?
- Колкото можете да ядете.

947
00:57:47,885 --> 00:57:50,304
Може ли и Софи и Аш да дойдат?

948
00:57:57,978 --> 00:58:01,523
- Не би предпочел
вечеря с най-големия ти фен?

949
00:58:01,565 --> 00:58:03,817
Анна Клайн.

950
00:58:05,444 --> 00:58:07,154
О, шегуваш ли се?

951
00:58:07,196 --> 00:58:09,823
А, тя ме караше
луда с въпросите си.

952
00:58:09,865 --> 00:58:13,827
- Нямах търпение да се махна.
- Да, тя е супер досадна.

953
00:58:13,869 --> 00:58:16,788
- Мислех, че си
най-големият й фен?

954
00:58:16,830 --> 00:58:20,834
- Аз? Не, нейните статии
са много надценени.

955
00:58:23,295 --> 00:58:25,422
И така, къде е това място?

956
00:58:25,464 --> 00:58:27,674
- Не се притеснявай,
почти стигнахме.

957
00:58:27,716 --> 00:58:29,718
Още една спирка по пътя.

958
00:58:30,886 --> 00:58:33,639
Хайде да наваксаме
със Зак и Софи.

959
00:58:33,680 --> 00:58:36,391
(нежна музика)

960
00:58:43,941 --> 00:58:46,026
Не мога да повярвам
какво направи днес.

961
00:58:46,068 --> 00:58:48,111
Той никога не би имал
увереността да направиш

962
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
нещо подобно
преди да срещне Софи.

963
00:58:50,906 --> 00:58:55,035
- Тя има такъв ефект върху хората,
независимо дали им харесва или не.

964
00:58:55,077 --> 00:58:57,412
– искаше да сподели
това място с нея.

965
00:58:57,454 --> 00:58:59,623
Той никога не е правил това преди.

966
00:58:59,665 --> 00:59:01,667
Какво го прави толкова специален?

967
00:59:01,708 --> 00:59:03,877
Освен очевидното,
разбира се

968
00:59:04,878 --> 00:59:08,632
- Когато се върнахме
за Хейвънбрук беше трудно.

969
00:59:08,674 --> 00:59:11,051
Искам да кажа, всички
Знаех, че тук е напуснал.

970
00:59:12,010 --> 00:59:13,971
Всички, с изключение на майка ми.

971
00:59:14,012 --> 00:59:16,139
Но всичко, за което искаше да говори
бяха нейните притеснения

972
00:59:16,139 --> 00:59:18,559
за това, че отглеждам Зак сама.

973
00:59:18,600 --> 00:59:21,144
Започнах да се замислям,

974
00:59:21,144 --> 00:59:24,815
мисля, че може би трябва
върнете се в града.

975
00:59:24,857 --> 00:59:29,653
Но тогава един ден,
дойдохме тук и се промени.

976
00:59:29,695 --> 00:59:33,574
- Какво направи?
- Е, Зак го направи, като за начало.

977
00:59:33,615 --> 00:59:37,119
И се зарадва на първото
време, откакто дойдохме тук.

978
00:59:37,160 --> 00:59:39,872
Беше го видял тук
това ме накара да повярвам

979
00:59:39,872 --> 00:59:43,584
че се движи назад
беше правилният избор.

980
00:59:43,625 --> 00:59:46,753
И така, тази вечер се прибрах у дома
и нарисувах Bracelet Bay.

981
00:59:46,795 --> 00:59:49,840
За първи път рисувах от години.

982
00:59:49,882 --> 00:59:51,842
И същата нощ,

983
00:59:51,884 --> 00:59:54,803
Имах идеята за Triple M
а останалото е история.

984
00:59:54,845 --> 00:59:57,681
- Още не мога да повярвам
ти си художник.

985
00:59:57,723 --> 01:00:00,684
- Вярвате или не, всъщност аз
отиде в художествено училище.

986
01:00:00,726 --> 01:00:03,312
не. Определено не.

987
01:00:03,353 --> 01:00:05,272
- Наистина ли е толкова трудно
да вярвам?

988
01:00:06,273 --> 01:00:09,735
- Можех да повярвам
майка ти е ходила в художествено училище, а ти?

989
01:00:09,776 --> 01:00:11,945
Не става. Без обида.

990
01:00:11,987 --> 01:00:14,990
- Никой не е взет.
Но пасна.

991
01:00:15,908 --> 01:00:18,118
Поне преди много време.

992
01:00:18,160 --> 01:00:20,996
Но когато Зак се роди,

993
01:00:21,038 --> 01:00:23,916
Наблегнах на повече
надеждна кариера.

994
01:00:23,957 --> 01:00:26,543
Спомни си, когато ти казах
Работил съм в национално списание?

995
01:00:26,585 --> 01:00:29,671
Беше списание за изкуства
наречен Абакус.

996
01:00:29,713 --> 01:00:32,466
Въпреки че промених кариерата си,
Все още пазя малко пръст на крака

997
01:00:32,508 --> 01:00:34,176
в творческия океан.

998
01:00:34,218 --> 01:00:35,802
И от преместването обратно
до Хевънбрук,

999
01:00:35,844 --> 01:00:37,721
рисуването стана по-скоро хоби.

1000
01:00:39,056 --> 01:00:40,849
Но ако съм честен,

1001
01:00:40,891 --> 01:00:42,809
Не съм рисувал
всичко в годините.

1002
01:00:44,394 --> 01:00:47,147
Може би тази част от мен
наистина вече не става.

1003
01:00:47,189 --> 01:00:49,900
- Може би трябва
опитайте го отново.

1004
01:00:49,942 --> 01:00:51,735
Какво те плаши?

1005
01:00:51,777 --> 01:00:53,612
Това е само малко
стара четка за рисуване.

1006
01:00:53,654 --> 01:00:57,032
- Не ме е страх.
Просто... продължих напред.

1007
01:00:58,492 --> 01:01:02,037
- Вярвам, че ако някой
добър в нещо,

1008
01:01:02,037 --> 01:01:03,455
трябва да продължат да го правят,

1009
01:01:03,455 --> 01:01:05,207
особено
ако това ги прави щастливи.

1010
01:01:07,376 --> 01:01:08,919
Какво ви прави щастливи?

1011
01:01:10,546 --> 01:01:14,132
- Ако ме беше попитал това
миналата седмица,

1012
01:01:14,132 --> 01:01:16,510
Не съм сигурен, че бих го направил
известен отговорът.

1013
01:01:17,761 --> 01:01:22,307
но точно сега,
Казвам, че е доста очевидно.

1014
01:01:25,143 --> 01:01:27,145
- Може ли Софи да се върне
до нашето място за сладолед?

1015
01:01:27,187 --> 01:01:29,857
- Моля те, татко?
- Зак, става малко късно.

1016
01:01:29,898 --> 01:01:32,568
- Но мамо, ти каза
Мога да изям толкова сладолед, колкото мога да изям!

1017
01:01:32,609 --> 01:01:35,070
Напълно го казахте.

1018
01:01:37,739 --> 01:01:40,075
да да тръгваме!

1019
01:01:42,786 --> 01:01:44,746
- Можеш да ми покажеш останалото
от вашите картини.

1020
01:01:44,788 --> 01:01:47,666
- Не. Това не е нещо
Склонен съм да споделям.

1021
01:01:47,708 --> 01:01:49,626
- Някога?
- Някога.

1022
01:01:49,668 --> 01:01:52,045
- С всеки.
- До сега.

1023
01:01:52,087 --> 01:01:54,882
- Ти си непоносим.
Знаете това, нали?

1024
01:01:54,923 --> 01:01:58,010
- да Да, разбирам.
(смее се)

1025
01:02:04,433 --> 01:02:08,061
- Всеки получава две лъжички.
- благодаря ви

1026
01:02:15,360 --> 01:02:19,198
- Това е Bracelet Bay, нали?
- да

1027
01:02:19,239 --> 01:02:21,783
Уловил си го перфектно.

1028
01:02:25,204 --> 01:02:27,497
Добре, последвай ме.

1029
01:02:33,921 --> 01:02:36,006
(въздишка)
Не мога да повярвам, че правя това.

1030
01:02:40,511 --> 01:02:43,013
Това са много картини.

1031
01:02:48,602 --> 01:02:52,731
Моли, тези са фантастични!

1032
01:02:52,773 --> 01:02:55,984
- Наистина ли мислиш така?
- Знам!

1033
01:02:56,026 --> 01:02:58,779
Тези трябва да се задържат
стени, а не лежане под чаршафи.

1034
01:02:59,988 --> 01:03:01,573
Някак си не искам
победи те сега.

1035
01:03:01,615 --> 01:03:04,159
- Какво те кара да мислиш
ще ме биеш ли

1036
01:03:04,201 --> 01:03:06,119
Все още имаме
48 часа за набиране на средства.

1037
01:03:06,161 --> 01:03:08,539
- Ами случайно имам
малка изненада

1038
01:03:08,539 --> 01:03:11,083
подредени за утре
това може да ме постави извън линията.

1039
01:03:11,124 --> 01:03:14,211
- Сега ли?
- Да, страхувам се, че е така.

1040
01:03:14,253 --> 01:03:17,089
- Е, тогава предполагам, че Triple M
може би просто трябва да помисля

1041
01:03:17,089 --> 01:03:19,174
малка изненада
от нашите собствени също.

1042
01:03:19,216 --> 01:03:22,010
- Сериозно, мисля
ти си страхотен

1043
01:03:23,220 --> 01:03:26,849
Искам да кажа, тези, аз-мисля
страхотни са тези картини.

1044
01:03:26,890 --> 01:03:29,142
- Картините.
- благодаря

1045
01:03:36,692 --> 01:03:39,945
- Какво ще кажете за урок?
- Урок?

1046
01:03:39,987 --> 01:03:42,865
- Разбира се. Имат достатъчно
сладолед да издържи

1047
01:03:42,865 --> 01:03:45,701
останалата част от нощта.
Покажи ми как се прави.

1048
01:03:45,742 --> 01:03:46,910
(смях)

1049
01:03:50,247 --> 01:03:52,416
И така, какво искаш да рисуваш?

1050
01:03:52,457 --> 01:03:55,919
- Хайде да се рисуваме взаимно.
- Не рисувам портрети.

1051
01:03:55,961 --> 01:03:59,298
- И изобщо не рисувам.
Хайде, ще бъде забавно.

1052
01:03:59,339 --> 01:04:01,258
Мислех, че искаш урок?

1053
01:04:01,300 --> 01:04:03,427
- Ами имам
да рисува нещо

1054
01:04:03,427 --> 01:04:06,722
така че можете да измерите нивото ми.
Хайде, вече започвам.

1055
01:04:13,520 --> 01:04:15,439
Очите ти са сини, нали?

1056
01:04:15,480 --> 01:04:17,441
- Не можеш да бъдеш
на очите ми вече.

1057
01:04:17,482 --> 01:04:19,693
О, аз съм бърз художник.

1058
01:04:22,362 --> 01:04:23,989
О, това е силна линия на челюстта.

1059
01:04:24,031 --> 01:04:26,116
(смее се)

1060
01:04:28,410 --> 01:04:30,204
Твой ред.

1061
01:04:30,245 --> 01:04:32,414
(смях в далечината)

1062
01:04:36,460 --> 01:04:38,795
- (смее се)
- какво правиш

1063
01:04:38,837 --> 01:04:42,508
- Рисуваме.
- Това, което Аш прави, не е да рисува.

1064
01:04:43,759 --> 01:04:45,385
- Това трябва ли
да бъда човек?

1065
01:04:45,427 --> 01:04:47,221
Трябва да съм аз.

1066
01:04:47,262 --> 01:04:50,390
- Абстрактен е.
- И ужасно.

1067
01:04:50,432 --> 01:04:52,434
хей
(смее се)

1068
01:04:54,311 --> 01:04:55,687
(смее се)

1069
01:04:55,729 --> 01:04:58,357
(♪♪)

1070
01:04:58,398 --> 01:05:00,150
(неясно бърборене)

1071
01:05:00,192 --> 01:05:02,653
(смее се)

1072
01:05:13,872 --> 01:05:17,251
- Мисля, че това беше вероятно
най-добрият ден в живота ми.

1073
01:05:32,015 --> 01:05:33,851
мамо?

1074
01:05:33,892 --> 01:05:35,936
Спомни си как винаги си ми казвал

1075
01:05:35,936 --> 01:05:37,521
да направя нещо
с моите картини?

1076
01:05:39,898 --> 01:05:43,110
Е, мисля, че може
най-накрая да дойде време.

1077
01:06:24,818 --> 01:06:27,946
- Е, ще ми кажеш ли
за снощи?

1078
01:06:27,988 --> 01:06:30,240
какво искаш да кажеш

1079
01:06:30,282 --> 01:06:32,284
- Казвал съм ти
в продължение на години, за да получите тези неща

1080
01:06:32,284 --> 01:06:34,828
извън свободната си стая
и винаги си ме пренебрегвал.

1081
01:06:34,870 --> 01:06:38,790
Какво каза Аш за една нощ
че не можах след 10 години?

1082
01:06:38,832 --> 01:06:42,503
- Той не каза нищо,
той просто ме накара да осъзная

1083
01:06:42,503 --> 01:06:45,464
че може би наистина беше време
за да им дам малко въздух.

1084
01:06:45,506 --> 01:06:48,675
- Хм. Малко ми е обидно
че си приел съвета

1085
01:06:48,675 --> 01:06:51,845
на признат красив мъж
над това на собствената ти майка.

1086
01:06:51,887 --> 01:06:55,682
- Неговата красота или друго
нямаше нищо общо с това.

1087
01:06:55,724 --> 01:06:57,100
- ъъъъ

1088
01:07:00,229 --> 01:07:05,108
- Моли, невероятни са!
- благодаря

1089
01:07:05,150 --> 01:07:08,070
- Тези трябваше да висят
по стените преди много време,

1090
01:07:08,111 --> 01:07:10,447
- не е заседнал в свободната ви стая.
- Така всички ми казват.

1091
01:07:10,489 --> 01:07:14,785
- Явно е взело
красив мъж, който й казва да я вразуми.

1092
01:07:14,826 --> 01:07:17,246
- Уау. Какво стана
снощи?

1093
01:07:17,287 --> 01:07:19,206
Снощи нищо не се случи.

1094
01:07:19,248 --> 01:07:21,500
- Добре де, ясно
нещо се случи.

1095
01:07:21,542 --> 01:07:24,920
- Отидохме до залива,
ядох руло от омар, това е.

1096
01:07:24,962 --> 01:07:27,422
- Чакай, взе Аш
до Bracelet Bay?

1097
01:07:27,464 --> 01:07:29,967
- да
Каква е голямата работа?

1098
01:07:30,008 --> 01:07:32,886
- Ти взе Аш
на вашето специално място?

1099
01:07:32,928 --> 01:07:35,264
- Идеята беше на Зак.
Кажи им, Зак.

1100
01:07:35,305 --> 01:07:37,766
- Мама и Аш седнаха
наистина близо до дънер.

1101
01:07:37,808 --> 01:07:40,143
- Зак!
(смее се)

1102
01:07:40,185 --> 01:07:43,564
- Просто се радвам да го чуя
най-накрая сваляш гарда си.

1103
01:07:43,605 --> 01:07:49,862
- Не съм го намалял,
но нека просто кажем, че надничам отгоре.

1104
01:07:49,903 --> 01:07:51,405
Хм.

1105
01:07:51,446 --> 01:07:53,740
О, само да ги видя.

1106
01:07:54,992 --> 01:07:56,493
Перфектни са.

1107
01:07:56,535 --> 01:07:58,287
благодаря

1108
01:07:58,328 --> 01:08:00,038
Сега, нека просто
надявам се хората да покажат.

1109
01:08:00,080 --> 01:08:02,749
Моли, невероятни са.

1110
01:08:02,791 --> 01:08:04,668
Разбира се, че ще се появят.

1111
01:08:06,587 --> 01:08:08,589
(♪♪)

1112
01:08:11,049 --> 01:08:13,135
О, художествено шоу тази вечер.

1113
01:08:17,514 --> 01:08:19,725
О, художествено шоу тази вечер.

1114
01:08:19,766 --> 01:08:21,560
Надявам се да се видим там.

1115
01:08:52,925 --> 01:08:55,135
- Моли, какво си ти?
правиш тук?

1116
01:08:55,177 --> 01:08:57,513
- Тъкмо бях на път
да те питам същото.

1117
01:08:57,554 --> 01:08:59,389
- Какво правя тук?
- да,

1118
01:08:59,431 --> 01:09:01,266
и какво си ти
правиш с Анна?

1119
01:09:01,308 --> 01:09:03,519
- Взе я от
нейния хотел тази сутрин.

1120
01:09:03,560 --> 01:09:05,103
Колата й се развали снощи.

1121
01:09:05,145 --> 01:09:06,939
Тя пише статия
за нас, помниш ли?

1122
01:09:06,980 --> 01:09:09,525
- За някой, който пише
статия за нас,

1123
01:09:09,525 --> 01:09:12,736
тя със сигурност харчи много
време само с теб.

1124
01:09:12,778 --> 01:09:15,239
- Имам нещо голямо
готвя тук, Моли.

1125
01:09:15,280 --> 01:09:17,074
Всичко ще бъде разкрито тази вечер.

1126
01:09:17,115 --> 01:09:19,159
- Ами аз готвя
също нещо доста голямо.

1127
01:09:19,201 --> 01:09:21,286
страхотно нямам търпение

1128
01:09:32,297 --> 01:09:35,133
- Готов ли си, Зак?
Трябва да тръгваме!

1129
01:09:37,553 --> 01:09:41,431
- Изглеждаш невероятно!
- Приличам на пингвин.

1130
01:09:41,473 --> 01:09:43,600
Приличаш на Джеймс Бонд.

1131
01:09:43,642 --> 01:09:45,769
- Да, ако Джеймс Бонд
беше пингвин.

1132
01:09:45,811 --> 01:09:48,605
О, повярвай ми, перфектно е.

1133
01:09:48,647 --> 01:09:51,275
- Как е перфектно
когато е толкова неудобно?

1134
01:09:51,316 --> 01:09:53,235
- Хайде, просто е така
за една нощ.

1135
01:09:53,277 --> 01:09:55,737
- Не мога ли да се върна към носенето
моето дънково яке?

1136
01:09:55,779 --> 01:09:57,990
- Ще го направим
търг на изкуство, Зак.

1137
01:09:58,031 --> 01:10:01,159
Не е клуб за танци на линия.
(въздишка)

1138
01:10:01,159 --> 01:10:02,828
Хайде да тръгваме.

1139
01:10:07,040 --> 01:10:09,042
(нежна музика)

1140
01:10:16,425 --> 01:10:19,678
- Можеш ли да спреш да крачиш?
Замайваш ми свят.

1141
01:10:19,720 --> 01:10:21,763
- Защо никой не е
показа ли се още?

1142
01:10:21,805 --> 01:10:24,349
- Дай му време.
Чували ли сте някога за модно късно?

1143
01:10:24,391 --> 01:10:27,102
- Дадохме му време
вече два часа.

1144
01:10:27,144 --> 01:10:29,104
Ако му дадем още време,
ще бъде сутрин.

1145
01:10:29,146 --> 01:10:32,316
- Мисля, че нещо готино
се случва там.

1146
01:10:42,075 --> 01:10:44,203
Той го направи отново, нали?

1147
01:10:44,244 --> 01:10:45,996
(джаз музика)

1148
01:11:00,802 --> 01:11:03,222
Кой, по дяволите, е Пропагандата?

1149
01:11:03,263 --> 01:11:07,809
- Нямам представа, но виж
на тези цени!

1150
01:11:07,851 --> 01:11:11,146
- Дами и господа
от Хейвънбрук,

1151
01:11:11,146 --> 01:11:13,565
много ти благодаря
за идването тази вечер

1152
01:11:13,565 --> 01:11:16,235
към това
веднъж в цял живот търг.

1153
01:11:16,276 --> 01:11:20,781
Имах късмета да си осигуря
10 парчета от Пропаганда,

1154
01:11:20,781 --> 01:11:24,910
един от най-горещите артисти
на планетата, точно сега.

1155
01:11:24,952 --> 01:11:27,663
(наздраве)

1156
01:11:27,663 --> 01:11:29,414
Имаме номер
на международни оференти

1157
01:11:29,414 --> 01:11:31,875
подредени по телефона
с всички приходи

1158
01:11:31,875 --> 01:11:35,629
отивам в Triple A
Конкурс Група на годината,

1159
01:11:35,629 --> 01:11:39,800
който затваря само за 24 часа.

1160
01:11:39,842 --> 01:11:42,594
Така че, вземете малко шампанско
и хубава нощ.

1161
01:11:42,636 --> 01:11:45,931
(наздраве)

1162
01:11:45,973 --> 01:11:49,309
(неясно бърборене)

1163
01:11:52,062 --> 01:11:55,107
- Хайде, Зак, тръгваме си.
- Но аз искам да остана.

1164
01:11:55,148 --> 01:11:57,776
- Не се тревожи за Зак.
Ще го доведа у дома.

1165
01:11:57,818 --> 01:11:59,528
Моли!

1166
01:12:01,947 --> 01:12:04,533
Извинете ме.

1167
01:12:11,915 --> 01:12:13,584
Моли!

1168
01:12:13,625 --> 01:12:15,460
Моли, почакай!

1169
01:12:15,502 --> 01:12:18,589
- Остави ме на мира, Аш!
- Не разбирам!

1170
01:12:18,630 --> 01:12:20,090
не разбираш ли

1171
01:12:20,132 --> 01:12:22,342
Така че всичко това беше просто
някакво голямо съвпадение?

1172
01:12:22,384 --> 01:12:24,720
- Нямам представа какво
за което говориш.

1173
01:12:24,761 --> 01:12:28,932
- Следващия път, когато те наемат да поправиш
нещо, първо се оправи.

1174
01:12:37,065 --> 01:12:40,569
Моли, поеми дъх! окей

1175
01:12:40,611 --> 01:12:43,780
Цялото това нещо може
просто е честна грешка.

1176
01:12:43,822 --> 01:12:47,451
- Единствената грешка е кога
Реших да му се доверя.

1177
01:13:30,035 --> 01:13:32,955
- На кого звъниш?
- Стар приятел от работата.

1178
01:13:32,996 --> 01:13:34,623
Няма да отнеме много време.

1179
01:13:37,167 --> 01:13:39,711
Лана, здравей, как си?

1180
01:13:39,753 --> 01:13:42,673
Знам, че мина твърде много време.

1181
01:13:42,714 --> 01:13:47,970
Слушай, имам сочно малко
информация, която...

1182
01:13:47,970 --> 01:13:50,973
което мисля, че може да си
интересуват се от.

1183
01:13:54,601 --> 01:13:57,104
(неясно бърборене)

1184
01:14:05,320 --> 01:14:07,322
Трябва да видите това.

1185
01:14:07,364 --> 01:14:09,950
- Не сега.
- Не, виж!

1186
01:14:17,499 --> 01:14:19,835
(въздишка)

1187
01:14:23,547 --> 01:14:26,675
- Мислиш ли, че Аш и Софи
ще си тръгне сега?

1188
01:14:26,717 --> 01:14:28,594
(въздишка)

1189
01:14:28,594 --> 01:14:31,054
- Винаги са били
ще си тръгна, Зак.

1190
01:14:31,096 --> 01:14:33,015
Така работи Аш.

1191
01:14:33,056 --> 01:14:36,935
- Мислех, че може би ще се промени
ума си и решава да остане.

1192
01:14:36,977 --> 01:14:39,438
- Светът не го прави
работи така, Зак.

1193
01:14:39,479 --> 01:14:41,815
Не за хора като Аш.

1194
01:14:43,609 --> 01:14:45,777
(дън-дон!)

1195
01:14:59,750 --> 01:15:01,919
- Знаех, че си обсебен
с това състезание,

1196
01:15:01,919 --> 01:15:04,963
но не мислех дори за теб
би стигнал толкова далеч.

1197
01:15:05,005 --> 01:15:08,592
- Какво говориш?
- О, не ми давай това.

1198
01:15:10,135 --> 01:15:14,348
Списание Abacus Arts.
Вашият бивш работодател?

1199
01:15:14,389 --> 01:15:17,142
Чудя се как са стигнали
задържане на тази история.

1200
01:15:17,184 --> 01:15:19,937
Поздравления, Моли.

1201
01:15:19,978 --> 01:15:23,524
Ти просто се съсипа
кариерата на най-модерния артист на планетата.

1202
01:15:23,565 --> 01:15:26,109
Всичко, което човек имаше, беше неговият образ.

1203
01:15:26,151 --> 01:15:29,947
Без това неговата спрей боя
драсканиците не струват нищо.

1204
01:15:29,988 --> 01:15:32,616
Той дори не може да ги даде.

1205
01:15:32,658 --> 01:15:35,619
- Може би може да опита нещо
малко по-традиционен.

1206
01:15:35,661 --> 01:15:38,413
Чувам, че все още има пазар
за такова нещо.

1207
01:15:38,455 --> 01:15:42,334
- Трябва да ти го предам,
Моли, брутални неща.

1208
01:15:42,376 --> 01:15:44,461
Истинска лоша и мръсна игра.

1209
01:15:44,503 --> 01:15:46,421
Единствената лоша и мръсна игра

1210
01:15:46,421 --> 01:15:48,841
което беше направено тази вечер
беше от теб, Аш.

1211
01:15:48,882 --> 01:15:52,845
- Нямах представа
щяхте да организирате свой собствен търг тази вечер.

1212
01:15:52,886 --> 01:15:55,097
- Дадох ти листовка
тази сутрин!

1213
01:15:58,517 --> 01:16:01,186
Дори не погледна
в него, нали?

1214
01:16:01,228 --> 01:16:03,939
- Бях зает
организиране на всичко.

1215
01:16:03,981 --> 01:16:06,149
- И това е твой проблем
точно там.

1216
01:16:06,191 --> 01:16:08,277
Толкова си фокусиран
по собствения си път,

1217
01:16:08,277 --> 01:16:10,779
дори не си видял
какво се случва около теб.

1218
01:16:10,821 --> 01:16:12,531
това не е истина

1219
01:16:12,573 --> 01:16:15,117
- Тогава алтернативата е
още по-лошо,

1220
01:16:15,117 --> 01:16:17,286
виждаш какво става
около теб,

1221
01:16:17,286 --> 01:16:18,829
но вие избирате да го игнорирате.

1222
01:16:20,956 --> 01:16:23,834
Лека нощ, Аш.
Насладете се на Аляска.

1223
01:16:32,593 --> 01:16:35,012
(нежна музика)

1224
01:17:05,876 --> 01:17:08,754
(плаче)

1225
01:17:19,348 --> 01:17:22,893
- Сигурен ли си, че няма
да останеш още малко?

1226
01:17:22,935 --> 01:17:25,270
- Да, сигурен съм, че можем
да ти намеря нещо за оправяне.

1227
01:17:25,312 --> 01:17:28,357
- Да, бихме могли
дори да счупите нещо само за да можете да го поправите.

1228
01:17:28,398 --> 01:17:31,568
- За мен беше удоволствие, момчета.
благодаря

1229
01:17:31,610 --> 01:17:34,655
- Току-що се свързах с
последният от нашите рекламодатели.

1230
01:17:34,696 --> 01:17:37,533
Всички се върнаха!
Всеки един.

1231
01:17:37,574 --> 01:17:39,660
Мисията е изпълнена.

1232
01:17:39,701 --> 01:17:42,329
- Моля, кажете ми
ще се сбогуваш с Моли преди да тръгнеш.

1233
01:17:45,082 --> 01:17:50,045
- След снощи, не знам
ако има какво да се каже.

1234
01:17:56,802 --> 01:17:59,429
(нежна музика)

1235
01:18:04,476 --> 01:18:07,271
- Когато не си
покажи се тази сутрин,

1236
01:18:07,271 --> 01:18:09,898
Реших, че ще е по-добре
ела да търсиш.

1237
01:18:09,940 --> 01:18:11,525
Благодаря, мамо.

1238
01:18:19,741 --> 01:18:21,743
Говорихте ли с него?

1239
01:18:21,785 --> 01:18:25,455
- Не от снощи.
Вероятно вече е напуснал.

1240
01:18:30,002 --> 01:18:32,462
- Защо не тръгнеш
до офиса?

1241
01:18:32,504 --> 01:18:34,798
Хванете го, преди да е тръгнал.

1242
01:18:34,840 --> 01:18:38,260
защо свърши!

1243
01:18:38,302 --> 01:18:41,930
Не че е имало някога
всичко там като начало.

1244
01:18:41,972 --> 01:18:45,767
- Просто ще го спреш ли?
- Спра какво?

1245
01:18:45,809 --> 01:18:48,729
- Спрете да се преструвате на това
нямаше нещо там.

1246
01:18:48,770 --> 01:18:52,024
Че няма
нещо там.

1247
01:18:52,065 --> 01:18:55,360
Имаше нещо там
от първия момент.

1248
01:18:55,402 --> 01:18:57,279
Ако нямаше нещо там,

1249
01:18:57,279 --> 01:18:59,406
не би го направил
какво направи снощи.

1250
01:18:59,448 --> 01:19:01,950
- Не бих го направил
какво направих снощи

1251
01:19:01,950 --> 01:19:05,078
ако не беше развалил всичко
на първо място.

1252
01:19:05,120 --> 01:19:07,372
Говорете с него.

1253
01:19:07,414 --> 01:19:10,083
Дайте му шанс.

1254
01:19:13,003 --> 01:19:15,631
Приключих с даването на шансове.

1255
01:19:23,347 --> 01:19:26,183
(нежна музика)

1256
01:20:43,093 --> 01:20:44,678
какво не е наред

1257
01:20:48,932 --> 01:20:51,935
- Не искаш да ходиш
до Аляска, нали?

1258
01:20:55,898 --> 01:20:57,858
Ако можеше да отидеш навсякъде,

1259
01:20:57,858 --> 01:21:01,612
навсякъде изобщо,
къде ще отидеш

1260
01:21:02,571 --> 01:21:04,698
Бих останал тук.

1261
01:21:11,288 --> 01:21:13,081
къде отиваш

1262
01:21:23,967 --> 01:21:25,469
Мамо, виж!

1263
01:21:26,803 --> 01:21:29,056
(нежна музика)

1264
01:21:35,312 --> 01:21:37,731
Наистина не се шегувахте

1265
01:21:37,731 --> 01:21:40,025
когато каза, че няма да се отърва
от теб толкова лесно, нали?

1266
01:21:40,067 --> 01:21:43,779
- Ти беше прав.
Ти беше 100%, напълно и напълно прав.

1267
01:21:43,820 --> 01:21:46,114
- За какво?
- За пътеките,

1268
01:21:46,114 --> 01:21:49,117
Аляска, за всичко.

1269
01:21:49,159 --> 01:21:50,994
Нямаш смисъл.

1270
01:21:51,036 --> 01:21:54,081
- Толкова съжалявам, че не го направих
прочетете листовката си.

1271
01:21:54,122 --> 01:21:56,750
Бях толкова обсебен
с моя собствен път

1272
01:21:56,750 --> 01:21:58,836
че не отделих време
да считаш твоето.

1273
01:21:58,877 --> 01:22:01,797
- Или на някой друг.
- Много съжалявам за Пропагандата.

1274
01:22:01,839 --> 01:22:04,424
- Забрави.
Направихте грешка.

1275
01:22:04,466 --> 01:22:06,343
направих грешка

1276
01:22:06,385 --> 01:22:08,762
Сега е време да направите
нещата правилно.

1277
01:22:08,804 --> 01:22:10,055
какво искаш да кажеш

1278
01:22:10,097 --> 01:22:11,974
- Имам още един
измама в ръкава ми.

1279
01:22:12,015 --> 01:22:14,393
- За състезанието?
Не искам повече да се състезавам с теб.

1280
01:22:14,434 --> 01:22:16,687
Не го правя за Triple A.

1281
01:22:16,728 --> 01:22:18,480
Правя го за Triple M.

1282
01:22:18,522 --> 01:22:20,399
Правя го за теб.

1283
01:22:20,440 --> 01:22:22,276
правя какво?

1284
01:22:22,317 --> 01:22:25,070
- Можеш ли да се грижиш за Софи
за малко?

1285
01:22:25,112 --> 01:22:26,697
- Разбира се, но Аш,
хайде просто ми кажи

1286
01:22:26,738 --> 01:22:28,866
- Всичко ще бъде
разкри тази вечер.

1287
01:22:40,085 --> 01:22:42,838
- Наистина нямате представа
какво готви?

1288
01:22:42,880 --> 01:22:46,091
- Само че ме иска
да пристигне половин час по-рано.

1289
01:22:46,133 --> 01:22:48,260
Така че, по-добре да тръгваме.
Хайде, Зак!

1290
01:22:48,302 --> 01:22:50,179
трябва да тръгваме!

1291
01:22:50,220 --> 01:22:52,347
- (чука)
- Какво прави той там горе?

1292
01:22:52,389 --> 01:22:54,683
- Казах му, че може да носи
всичко, което иска този път.

1293
01:22:54,725 --> 01:22:57,144
Сигурно се маже
косата му, докато говорим.

1294
01:22:57,186 --> 01:22:59,813
И това е ужасно
яке го взе.

1295
01:23:01,815 --> 01:23:04,234
Зак, скъпа, ти не го направи
трябва да сложа това.

1296
01:23:04,276 --> 01:23:06,153
Всичко е наред, мамо, исках.

1297
01:23:06,195 --> 01:23:07,905
Но тогава, може би след тази вечер

1298
01:23:07,905 --> 01:23:09,823
Мога да се върна
към любимото ми яке?

1299
01:23:09,865 --> 01:23:11,158
Сделка.

1300
01:23:11,200 --> 01:23:12,951
(смях)

1301
01:23:12,993 --> 01:23:15,662
(неясно бърборене)

1302
01:23:24,421 --> 01:23:26,798
какво мислиш

1303
01:23:26,840 --> 01:23:28,967
Невероятно е.

1304
01:23:43,315 --> 01:23:46,318
- Какви са тези?
- Те са за посочване

1305
01:23:46,318 --> 01:23:48,028
които вече имат
е продаден.

1306
01:23:51,406 --> 01:23:54,618
- Ти сериозно ли?
- Какво да кажа?

1307
01:23:54,660 --> 01:23:56,662
Закъсняхте модно
на собственото си парти.

1308
01:24:05,087 --> 01:24:08,924
- Е, какво е чувството?
- Какво е чувството?

1309
01:24:08,966 --> 01:24:11,927
- Ти току-що спечели, Моли!
Triple M току-що се изкачи на първо място.

1310
01:24:11,969 --> 01:24:15,430
Миксерът на мама на Моли
е официално Родителска група на годината на MPM!

1311
01:24:18,100 --> 01:24:19,560
какво не е наред

1312
01:24:20,477 --> 01:24:23,689
- Знаеш ли, не мисля
Трябва ми сега.

1313
01:24:23,730 --> 01:24:26,608
Не ти трябва наградата?

1314
01:24:26,650 --> 01:24:29,152
- Дайте го на когото и да е
дойде на трето място.

1315
01:24:29,194 --> 01:24:32,489
Каквито пари сме събрали аз и Аш
отива за избраната от тях благотворителна организация.

1316
01:24:34,116 --> 01:24:36,159
- Звучи добре?
- Звучи перфектно.

1317
01:24:36,201 --> 01:24:38,704
- И с Вестителя
по-здрав от всякога,

1318
01:24:38,704 --> 01:24:41,874
можем да инвестираме малко
от тези нови рекламни приходи обратно в местни каузи.

1319
01:24:41,915 --> 01:24:45,669
- Само за да е ясно,
оттегляте ли се от състезанието?

1320
01:24:45,711 --> 01:24:47,254
да

1321
01:24:47,296 --> 01:24:49,089
- След всичко
мина ли през?

1322
01:24:49,131 --> 01:24:51,133
Това е просто състезание.

1323
01:24:53,677 --> 01:24:56,305
По-добре да направя няколко разговора.

1324
01:25:00,517 --> 01:25:03,187
- Защо са всички
ухилен така?

1325
01:25:06,607 --> 01:25:12,821
- Има още една дреболия
че вероятно трябва да ви кажа.

1326
01:25:15,282 --> 01:25:18,744
Знаете как направих такова нещо
грандиозна работа

1327
01:25:18,744 --> 01:25:20,996
при обръщане
съдбата на Вестителя?

1328
01:25:21,038 --> 01:25:23,457
- Колко грандиозно скромно
от ваша страна да го кажете.

1329
01:25:23,498 --> 01:25:27,920
- Ами Зоуи току що ми предложи
работа като Herald's

1330
01:25:27,920 --> 01:25:30,422
мениджър на социални медии на пълен работен ден.

1331
01:25:30,464 --> 01:25:33,217
- Постоянна позиция.
- Какво каза?

1332
01:25:33,258 --> 01:25:35,761
- Донякъде ми харесва тук,
така че казах да.

1333
01:25:35,802 --> 01:25:39,014
- Ти каза да?
- Да, казах да.

1334
01:25:39,056 --> 01:25:43,060
- Ами Аляска?
- В Аляска има твърде много полярни мечки.

1335
01:25:43,101 --> 01:25:45,312
- Имат полярни мечки
в Аляска?

1336
01:25:45,354 --> 01:25:47,981
- О да,
Софи направи проучването.

1337
01:25:49,483 --> 01:25:52,069
Знаеш ли, наистина не знам
какво да правим на едно място

1338
01:25:52,069 --> 01:25:53,987
за повече от
шест до осем седмици.

1339
01:25:54,029 --> 01:25:56,907
Може би трябва да ми даде някои съвети.

1340
01:25:56,949 --> 01:25:59,535
- Мисля, че знам
откъде можем да започнем.

1341
01:26:08,210 --> 01:26:11,004
(♪♪)